Translation examples
C’était dur, terriblement dur.
Era difícil, sí: endiabladamente difícil.
Le passage à la réalité a été dur. Très dur.
Enfrentarme a la realidad fue difícil. Muy difícil.
C’est dur. Évidemment, c’est très dur », murmure-t-il.
Es difícil. Huelga decir que muy difícil —murmura.
C’était dur pour moi.
Para mí era muy difícil.
— C’est plus dur ici, fit-il. C’est tellement plus dur !
–Aquí es más difícil -musitó-. Aquí es mucho más difícil.
Ils ne sont même pas durs !
¡No son tan difíciles!
C’est dur pour moi aussi.
Para mí también es difícil.
C’est plus dur pour vous.
Para ti es más difícil.
À moins qu’il ne l’ait sur son disque dur, aussi ?
¿O es que también lo tenemos en disco?
— Oui, crypté sur le disque dur.
–Sí, en el disco duro.
Tu as vidé le disque dur ?
—¿Has formateado el disco duro?
Le disque dur ronronnait.
El disco duro ronroneaba.
Ne la laisse pas sur ton disque dur.
No la conserves en tu disco duro.
— Je garde son disque dur.
– Me llevo su disco duro.
— Où est le disque dur ?
—¿Dónde está el disco duro?
— Ton disque dur, mec.
—Tu disco duro, tío.
– Le disque dur, expliqua-t-il.
—El disco duro —explicó—.