Translation for "duquel" to spanish

Duquel

• de los cuales

Translation examples

de los cuales

ses oreilles étaient l’horizon au-delà duquel on tombait dans l’épaisse obscurité du néant ;
las orejas eran las líneas del horizonte, más allá de las cuales se caía en la impenetrable oscuridad de la nada;

Ces sœurs savaient qu’il était un ta’veren, soit un des rares individus autour duquel la Trame était susceptible de se tisser pendant un temps.
Sabían que era ta'veren, uno de los contados seres en torno a los cuales se conformaba el Entramado durante un tiempo.

Elles sont le cadre à l'intérieur duquel les multinationales doivent fonctionner – en utilisant bien entendu la corruption, quand c'est possible, pour les détourner.
son las estructuras dentro de las cuales las multinacionales tienen que funcionar, corrompiéndolas y alterándolas siempre que pueden, por supuesto.

La disposition des artères rappelait Washington : un énorme moyeu à partir duquel rayonnaient un certain nombre de rues, dont la nôtre.
La ciudad había sido diseñada como Washington: un enorme núcleo del que partían caminos radiales, en uno de las cuales nos hallábamos nosotros.

Ceux-ci effectuèrent bientôt leur jonction avec un groupe venu de l’avant, au milieu duquel je reconnus Graubmayer et Sico.
Sico y Graubmayer estaban entre los reunidos. Detrás mío iban llegando otra media docena de personas, entre las cuales estaba Rokossovsky.

Elle était de la famille de ces lunes banales, la plupart du temps glacées, et liées par l’effet de marée au monde autour duquel elles tournaient.
Contaba con la típica familia de lunas, la mayoría de las cuales estaban congeladas y ancladas por las mareas a su planeta regente.

Comparées au peuple de Katazyrna, au sein duquel défigurées et cancéreuses abondent, les habitantes d’ici semblent en bonne santé.
Comparadas con las habitantes de Katazyrna, muchas de las cuales parecen desfiguradas y cancerosas, las personas de aquí parecen gozar de buena salud.

Les idées sont simplement des étapes intermédiaires du processus au cours duquel un facteur matériel produit un effet matériel donné.
Las ideas sólo son estadios intermedios en los procesos a través de los cuales los factores materiales producen efectos materiales específicos.

S’ensuivit un long silence de dix secondes à l’autre bout du fil, au cours duquel Fox ne baissa pas les yeux. — Pourquoi cela ?
La línea quedó en silencio diez largos segundos, durante los cuales Fox miró fijamente a Graham. —¿Por qué lo ha hecho?