Translation for "du vendeur à l'acheteur" to spanish

Du vendeur à l'acheteur

• del vendedor al comprador

Translation examples

del vendedor al comprador

Vendeurs et acheteurs sont tous compagnons d'armes…
«Vendedores y compradores son todos camaradas de armas…».

Mais ce n’était pas le rôle d’un notaire de mettre en garde, à l’occasion de la signature d’un contrat, le vendeur ou l’acheteur.
Pero no es deber del notario poner sobre aviso a vendedor o comprador en el momento de firmar un contrato.

Mais, après avoir fait quelques pas, le vendeur et l’acheteur s’étaient écroulés ensemble, morts de soif.
Pero tras haber dado unos cuantos pasos, vendedor y comprador se habían desplomado juntos, muertos de sed.

En nous dirigeant vers le château, nous dûmes traverser un faubourg assez animé, où se pressaient vendeurs et acheteurs.
Al dirigirnos hacia el Castillo tuvimos que atravesar un arrabal bastante animado a la sazón en el que pululaban y se oprimían vendedores y compradores.

Les vitres remplacées après l’intrusion de Fletcher étaient étincelantes, les piles de produits attiraient l’œil derrière les vitrines, mais il n’y avait ni vendeurs ni acheteurs.
Las lunas nuevas de los escaparates, rotos por Fletcher, relucían. Los productos dispuestos en los escaparates resultaban tentadores, mas no había ni vendedores ni compradores.

Cette partie du marché était de loin la plus bruyante, puisqu’en plus des vociférations agitées que se lançaient vendeurs et acheteurs occupés à se chamailler sur les prix, les chameaux eux-mêmes, agacés de se voir sans cesse attraper et secouer le museau pour les forcer à montrer leur agilité à s’asseoir et se relever, gémissaient à fendre l’âme, emplissant l’air de leurs beuglements irrités.
Ese mercado era mucho más ruidoso que cualquier otra parte del bazar, pues al acostumbrado griterío y a las peleas de vendedores y compradores se sumaban los enfadados bramidos y los lastimeros gruñidos de los camellos cada vez que alguien agarraba sus bozales para que demostraran su agilidad al arrodillarse y levantarse.