droite politique - Spanish translation

En Europe centrale, l’extrême droite politique était devenue une sérieuse candidate au pouvoir.

La extrema derecha política se había convertido en un contrincante serio en la lucha por el poder en la Europa central.

Nul ne prétendra, je suppose, que les papes ont été, à travers l’Histoire, les promoteurs de la liberté de pensée, de l’avancement social, ou des droits politiques.

Nadie pretenderá decir, supongo, que los papas fueron, en el curso de la Historia, los promotores de la libertad de pensamiento, del progreso social o de los derechos políticos.

Puis, sa fortune faite, le marchand retourne au Mzab, où il doit subir une sorte de purification avant de reprendre ses droits politiques.

Y luego, cuando ya han hecho fortuna, los mercaderes vuelven al Mzab, donde deben someterse a una especie de purificación antes de recuperar sus derechos políticos.

Son mentor et ancien professeur de droit politique Torcuato Fernández-Miranda est le discret confident de son plan secret de démocratisation du pays.

Su mentor y antiguo profesor de Derecho Político, Torcuato Fernández-Miranda, es el discreto confidente de su plan secreto de democratización del país.

Pour l’heure, la dictature s’était radoucie : les droits politiques étaient restaurés, un programme d’amnistie était en cours pour les personnes accusées de délits politiques, et la censure s’était relâchée.

Para entonces la dictadura se había ablandado, se habían restaurado algunos derechos políticos, había un programa de amnistía para las personas acusadas de delitos políticos y se había relajado la censura.

Ce furent les débuts d’un modèle de la citoyenneté et de l’« appartenance » qui joua un rôle immense dans la conception romaine du gouvernement, des droits politiques, de l’ethnicité et de l’idée de « nation ».

Esto preparó el escenario para un modelo de ciudadanía y «pertenencia» que tuvo enorme importancia para las ideas de gobierno, derechos políticos, etnicidad y «nacionalidad» romanos.

– À Rosario, je les ai entendues parler avec grandiloquence des droits politiques de la femme, de son émancipation, devant un public de femmes qui avaient faim, qui vivaient dans des taudis exigus avec mari et enfants.

Las he visto en un conventillo de Rosario hablando con frases grandilocuentes de los derechos políticos de la mujer, de la emancipación, ante mujeres con hambre, que viven hacinadas en un cuartucho, con sus hijos y maridos.

Ce peuple colonisé, ce pays brisé, soumis à l’autorité d’un gouverneur général et qui comprenait deux catégories de citoyens inégaux : les Français et les musulmans, dépourvus de droits politiques.

Ese país colonizado, desgarrado, sometido a la autoridad de un gobernador general y que comprendía dos categorías de ciudadanos desiguales: los franceses y los musulmanes, desprovistos de derechos políticos.

C'était à l'occasion de ce désastreux décret du 15 mai 1791, par lequel l'Assemblée nationale de France admettait les hommes de couleur libres à l'égal partage des droits politiques avec les blancs.

Fue a propósito del funesto decreto del 15 de mayo de 1791, por el que la Asamblea Nacional de Francia permitió que los hombres de color libres compartieran la igualdad de derechos políticos con los blancos.

Ce n’était pas la démocratie ou le « peuple » au sens moderne de ces termes : le suffrage universel n’existait pas dans l’Antiquité − les femmes et les esclaves n’eurent jamais nulle part aucun droit politique en tant que tel.

Aquello no era democracia ni era «el pueblo» en el sentido moderno; no existía nada parecido al sufragio universal en el mundo antiguo: las mujeres y los esclavos nunca tuvieron derechos políticos formales en ningún lugar.

En Europe centrale, l’extrême droite politique était devenue une sérieuse candidate au pouvoir.

La extrema derecha política se había convertido en un contrincante serio en la lucha por el poder en la Europa central.

Nul ne prétendra, je suppose, que les papes ont été, à travers l’Histoire, les promoteurs de la liberté de pensée, de l’avancement social, ou des droits politiques.

Nadie pretenderá decir, supongo, que los papas fueron, en el curso de la Historia, los promotores de la libertad de pensamiento, del progreso social o de los derechos políticos.

Puis, sa fortune faite, le marchand retourne au Mzab, où il doit subir une sorte de purification avant de reprendre ses droits politiques.

Y luego, cuando ya han hecho fortuna, los mercaderes vuelven al Mzab, donde deben someterse a una especie de purificación antes de recuperar sus derechos políticos.

Son mentor et ancien professeur de droit politique Torcuato Fernández-Miranda est le discret confident de son plan secret de démocratisation du pays.

Su mentor y antiguo profesor de Derecho Político, Torcuato Fernández-Miranda, es el discreto confidente de su plan secreto de democratización del país.

Ce furent les débuts d’un modèle de la citoyenneté et de l’« appartenance » qui joua un rôle immense dans la conception romaine du gouvernement, des droits politiques, de l’ethnicité et de l’idée de « nation ».

Esto preparó el escenario para un modelo de ciudadanía y «pertenencia» que tuvo enorme importancia para las ideas de gobierno, derechos políticos, etnicidad y «nacionalidad» romanos.

– À Rosario, je les ai entendues parler avec grandiloquence des droits politiques de la femme, de son émancipation, devant un public de femmes qui avaient faim, qui vivaient dans des taudis exigus avec mari et enfants.

Las he visto en un conventillo de Rosario hablando con frases grandilocuentes de los derechos políticos de la mujer, de la emancipación, ante mujeres con hambre, que viven hacinadas en un cuartucho, con sus hijos y maridos.

Ce peuple colonisé, ce pays brisé, soumis à l’autorité d’un gouverneur général et qui comprenait deux catégories de citoyens inégaux : les Français et les musulmans, dépourvus de droits politiques.

Ese país colonizado, desgarrado, sometido a la autoridad de un gobernador general y que comprendía dos categorías de ciudadanos desiguales: los franceses y los musulmanes, desprovistos de derechos políticos.

C'était à l'occasion de ce désastreux décret du 15 mai 1791, par lequel l'Assemblée nationale de France admettait les hommes de couleur libres à l'égal partage des droits politiques avec les blancs.

Fue a propósito del funesto decreto del 15 de mayo de 1791, por el que la Asamblea Nacional de Francia permitió que los hombres de color libres compartieran la igualdad de derechos políticos con los blancos.

Ce n’était pas la démocratie ou le « peuple » au sens moderne de ces termes : le suffrage universel n’existait pas dans l’Antiquité − les femmes et les esclaves n’eurent jamais nulle part aucun droit politique en tant que tel.

Aquello no era democracia ni era «el pueblo» en el sentido moderno; no existía nada parecido al sufragio universal en el mundo antiguo: las mujeres y los esclavos nunca tuvieron derechos políticos formales en ningún lugar.