Translation for "dramatise" to spanish

Dramatise

• dramatizar
• dramatize

Translation examples

dramatizar

Il refusa qu’elle dramatise.
Él le pidió que no dramatizara;

— C’est-à-dire qu’il ne faut rien dramatiser.
—No hay por qué dramatizar.

— Vous aimez dramatiser, Retancourt ?
—¿Le gusta a usted dramatizar, Retancourt?

— Je crois que vous recommencez à dramatiser.
—Creo que vuelve usted a dramatizar.

Elle a tendance à dramatiser, tu sais bien.
Ya conoces su tendencia a dramatizar.

Ils sont suffisamment dramatiques pour me dispenser de dramatiser !
¡Bastante dramáticos son ya para dispensarme de dramatizar!

Tu as tendance à tout dramatiser à ton propos, dit le vieillard.
Te gusta dramatizar, dijo el viejo.

Pour lui montrer qu’il était calme, qu’il n’y avait pas lieu de dramatiser la situation.
Iría para demostrarle que estaba sereno, que no había motivos para dramatizar la situación.

Je reconnais là son besoin de dramatiser les situations les plus banales.
Reconozco en él su necesidad de dramatizar las situaciones más corrientes.

Je ne voulais inquiéter personne ni dramatiser trop tôt.
No quería preocupar a nadie ni dramatizar antes de tiempo.

dramatize

« Rappelle-toi ton James, Kepesh – “Dramatiser, dramatiser.”
«Acuérdate de Henry James, Kepesh: “Dramatiza, dramatiza”.

– Ce type me déteste. – Ne dramatise pas.
—Ese hombre me odia. —No dramatices.

Il dramatise, il scénarise, il romance.
Dramatiza, guioniza, fabula.

— Ne dramatise pas, dit Piet.
—No dramatices —le advirtió Piet—.

– Allons, allons, ne dramatise pas, répondit la vieille dame.
—Vamos, vamos, no dramatices —contestó la vieja dama—.

— Non, je ne dramatise rien… Je suis obligé de faire très exactement ce que vous voulez que je fasse, n’est-ce pas ?
—No, no dramatizo. No estoy dramatizando nada… Tengo que hacer exactamente lo que usted quiere, ¿verdad?

ne confondons pas… Et puis, laisse-moi te dire que tu me parais dramatiser singulièrement la réalité !
no confundamos… ¡Y además, permíteme decirte que me parece que dramatizas excesivamente la realidad!

Avec une implacable lucidité, Zarathoustra dramatise les réciprocités, festives et factices, entre le maître chamanique et ses élèves.
Zaratustra dramatiza con implacable lucidez las reciprocidades, festivas y artificiosas, entre el maestro chamán y sus alumnos.

La solitude est là depuis longtemps, depuis son accident. Disons que je la charge un peu, je la dramatise tant que je peux.
La soledad está aquí desde hace tiempo, desde su accidente. Digamos que la exagero un poco, la dramatizo mientras pueda.