Translation for "douleur lancinante" to spanish

Douleur lancinante

• dolor punzante

Translation examples

dolor punzante

Une douleur lancinante dans son pouce.
Sintió un dolor punzante en el dedo pulgar.

Une douleur lancinante dans le bas de l’abdomen.
Un dolor punzante, escozor en la entrepierna.

Un guet-apens de trop, une douleur lancinante à la jambe…
Una emboscada, como siempre, y un dolor punzante en una pierna.

Le sommeil le gagne et les douleurs lancinantes de ses articulations le relancent.
Se cae de sueño pero los dolores punzantes de las articulaciones le impiden conciliario.

Saisie d’une douleur lancinante dans la poitrine, elle étouffa un cri d’une main.
Un dolor punzante en el pecho, un grito atrapado detrás de su mano.

Son désespoir s’était mué en une douleur lancinante ; la violence de son souhait ne la fit même pas tressaillir.
Sentía la desesperación como un dolor punzante y ni se inmutó por el ardor con que le deseaba la muerte.

Lazarus reprit brusquement conscience en sentant une douleur lancinante à la nuque.
Lazarus recuperó el sentido bruscamente, notando un dolor punzante en la nuca.

De mon sommeil, profond et sans écho, je n’avais gardé que la douleur lancinante qui me tenaillait aux articulations.
Sólo me había quedado de mi sueño, profundo y sin eco, el dolor punzante que me atenazaba las articulaciones.

Mika sursauta comme si on l’avait brûlée, la fureur la protégeait de sa douleur lancinante :
Mika saltó, como si la hubieran quemado, la furia la protegía del dolor punzante.

Et elle l'aimait. Une douleur lancinante s'empara de Billy à cette certitude, douleur unie pourtant à un frisson de joie.
Y ella lo amaba. Un dolor punzante se apoderó de él al cerciorarse de ello, y también un estremecimiento de alegría.