Translation examples
Il gémissait, doucement, comme psalmodiant.
Gemía, suavemente, como si tarareara.
Elle rit doucement, comme avant de se coucher.
Rió suavemente, como antes de acostarse.
Doucement, comme on prie, ou comme on lance un sort.
Suavemente, como una plegaria o un hechizo.
D’autres fois, elle gémissait doucement, comme un animal.
Otros gemía suavemente, como un animal.
L’un d’eux ronflait doucement, comme un chat qui ronronne.
Algunos roncaban suavemente, como gatos ronroneantes.
Jérôme rit doucement, comme dans le rêve.
Jérôme rió suavemente, como en el sueño.
Le corps s’étendit doucement comme s’il se couchait.
El cuerpo se deslizó suavemente como si se acostara.
Il sourit doucement comme s'il enfreignait une consigne.
Sonrió suavemente como si violase alguna ley.