Translation examples
À partir des registres, j’inscris simplement chaque pièce sur des fiches que je classe par ordre alphabétique. Ça évite tout risque de doublon. Ça permet de trouver une pièce et tout ce qui s’y rapporte en une seconde au lieu d’un quart d’heure.
Lo único que hago es anotar las piezas en fichas, y no en libros. Unas fichas que luego se archivan en orden cronológico. Lo que elimina toda duplicación de datos. A la vez, posibilita dar con una pieza y sus datos respectivos en un segundo, y no en quince minutos.
Avant, elles étaient éparpillées dans une dizaine de services différents, sans synthèse utilisable, avec un nombre incroyable de problèmes de doublons et de départements qui empiétaient les uns sur les autres. Résultat, la plus grande partie de ces informations ne servait à rien. — Cet échec a été l’une des causes principales de notre incapacité à prévenir le 11-Septembre.
Antes, esos datos estaban repartidos entre una docena de departamentos sin integración viable, con solapamientos increíbles y duplicaciones, lo cual invalidaba buena parte de la información. —Bueno, ese fallo fue uno de los principales motivos que posibilitó el 11-S —dijo Gray.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test