Translation for "dorer" to spanish

Dorer

• dorar

Translation examples

dorar

L’honneur. J’eus vite fait de dorer mon impuissance.
El honor. No tardé en dorar mi impotencia.

— Il n’y a aucun moyen de vous dorer la pilule, admit le chef de la police.
—No hay forma de doraros la píldora —dijo O’Malley—.

Mais on peut facilement brûler les feuilles d’estragon en faisant dorer l’oiseau. »
Pero al dorar el pollo se pueden quemar las hojas.

Je ne suis pas ici pour vous dorer la pilule et vous raconter ce que vous avez envie d’entendre.
Supongo que no estoy aquí para doraros la píldora y deciros lo que queréis oír.

La Toison aussi, il vaudrait mieux la dorer d’urine que la rougir de sang.
Sería mejor también dorar el vellocino con orines que enrojecerlo con sangre.

Quand il y a de l'argent en jeu, on trouve toujours le moyen de dorer la pilule.
Cuando el dinero se mueve, siempre se encuentra la manera de dorar la píldora.

Le soleil cessa bientôt de dorer la cime aiguë des monts lointains du Dondon;
Pronto dejó el sol de dorar las cumbres puntiagudas de los lejanos montes del Dondon;

Sur le chemin du retour, il avait essayé une douzaine de façons de lancer cette conversation, mais pourquoi essayer de lui dorer la pilule ?
Había considerado una docena de maneras de empezar esa conversación en el coche, pero ¿para qué intentar dorar la píldora?

Le bidet lyrique, à la différence des grandes religions, éprouve toujours le besoin de dorer la pilule.
El bidet lírico, a diferencia de las grandes religiones, siente siempre la necesidad de dorar la píldora.

— Ah oui !… Les invitations sont arrivées avec suffisamment d’or dessus pour dorer le clocher de saint Stephan.
—¡Oh, sí!… Llegaron las invitaciones, con suficiente pan de oro como para dorar la espira de san Esteban.