Translation for "sonnaient" to spanish

Sonnaient

• estaban sonando
• sonaban

Translation examples

estaban sonando

Les cloches sonnaient toujours.
Las campanas seguían sonando.

Toutes les clochettes sonnaient désormais.
Ahora, todas las campanas estaban sonando.

Les deux téléphones sonnaient quand elle entra dans la pièce.
Los dos teléfonos estaban sonando cuando entró a la oficina.

Des téléphones qui sonnaient, des ordres lapidaires, des visages inconnus.
Teléfonos sonando, órdenes breves y caras desconocidas.

Les téléphones sonnaient déjà, et il n'était pas encore 7 h 30.
Los teléfonos ya estaban sonando, a pesar de que ni siquiera eran las siete y media.

Elle sursauta quand le réfrigérateur se mit en branle et commença à ronronner. Les cloches sonnaient toujours.
Se sobresaltó cuando la nevera se puso en marcha. Las campanas de la iglesia seguían sonando.

Les trompettes sonnaient toujours, les crieurs proclamaient les noms des vainqueurs : « Écoutez ! Écoutez !
Las trompetas seguían sonando y los heraldos gritaban los nombres de los vencedores: —¡Oíd!, ¡oíd!

Quand nous sommes sortis de l’hôtel, les cloches sonnaient encore et il a proposé que nous entrions un moment dans l’église.
Cuando salimos del hotel, las campanas seguían sonando, y él sugirió que entrásemos un rato en la iglesia.

Il ne savait pas depuis combien de temps les lunettes sonnaient, et il dut chercher à tâtons sa veste dans le noir.
No sabía cuánto tiempo llevaban sonando las galas; tardó en localizar la chaqueta en la oscuridad.

Cette identité n’était pas plus crédible que Taylor Golding, mais deux téléphones sonnaient et la réceptionniste était débordée.
La identidad que usó no era mucho más convincente que la de Taylor Golding, pero había dos líneas telefónicas sonando cuando se acercó al mostrador y la recepcionista no le prestó mucha atención.

sonaban

Les cloches sonnaient.
Sonaban las campanas.

Leurs pas sonnaient creux.
Las pisadas sonaban huecas.

Tous leurs téléphones sonnaient.
Sonaban todos los teléfonos.

Les téléphones sonnaient sans discontinuer.
Los teléfonos sonaban sin cesar.

Les voix sonnaient faux.
Las voces sonaban falsas.

Des cloches sonnaient à la volée.
Sonaban campanas a vuelo.

des cloches sonnaient au loin.
unas campanas sonaban a lo lejos.

Les pas se rapprochaient, sonnaient sur les dalles.
Los pasos se aproximaban, sonaban en las losas.

Des cloches sonnaient, et encore des cloches.
Sonaban campanas y más campanas.

Les cloches sonnaient de plus belle.
Las campanas sonaban a más y mejor.