Translation for "dompté" to spanish

Dompté

• domesticado

Translation examples

domesticado

La bête est domptée !
¡La bestia ha sido domesticada!».

Domptés, sauf au lit.
Domesticados, excepto en la cama, claro.

La bête avait été enfin domptée.
Ahora la bestia había sido domesticada, en efecto.

Il espérait réussir à les dompter.
él tenía esperanzas que pudieran ser domesticados.

Et Tessie était un cobra, fascinée, domptée, ravie par le son.
Y Tessie era una cobra, hipnotizada, domesticada, embelesada por el sonido.

Mais les Cavaliers sont comme des chevaux domptés, des bêtes féroces rassasiées.
Pero los caballeros son como potros domesticados, bestias feroces, dominadas.

Ils s’aimaient, comme l’avait souhaité Adriana autrefois, d’une passion domptée, avec des élans réprimés.
Se amaban como antiguamente había querido Adriana, con una pasión domesticada, con entusiasmos atenuados.

Kaitain était un monde dompté, docile, climatisé. Une planète de caricature échappée d’un livre-film pour enfant.
Kaitain estaba demasiado domesticado, lo habían transformado en una caricatura tomada prestada de un videolibro de fantasía.

Quand flamme et buisson répondaient au nom de Dieu Pourrait trouver domptés les tigres de l’esprit.
y cada arbusto respondía al nombre de Dios consideraría domesticadas a las fieras del espíritu.

Il faut qu'elle terrorise les foules, mais que les chaînes soient solides, que les masses puissent être domptées en retour, comme dans la pornographie.
Es necesario que la fiera aterrorice a las masas, pero que las cadenas sean sólidas, que las masas puedan ser también de ese modo domesticadas, como en la pornografía.