Translation for "divinateur" to spanish

Divinateur

• adivinador
• adivino

Translation examples

adivinador

Il était extraordinairement malin, un divinateur de génie, un polémiste et rhétoricien d'une grande force.
Sin embargo, era maravillosamente agudo, un adivinador genial, un polemista y retórico poderoso.

Antoine lui paraît étrange, et c’est à son tour de le regarder, d’un air lointain et divinateur.
Le parece que Antoine es un extraño y es ahora su vez de mirarlo con aire distinto y adivinador.

les enfants, chez lesquels rien n’est faussé, qui savent que leur part ne s’amoindrira jamais, et que vous êtes bienfaisant à la lumière de leur vie, ces enfants possèdent un esprit divinateur ;
los niños, en quienes nada está falseado, que saben que su parte no se menoscabará jamás y que vos sois bienhechor a la luz de su vida, esos niños poseen un espíritu adivinador;

— Virgile est un prophète, répliqua frère Hilaire; c’est un prophète et qui laisse loin derrière lui les Sibylles avec leurs carmes sacrés, et la fille du roi Priam, et le grand divinateur des choses futures, Platon d’Athènes.
—Virgilio es un profeta —replicó el hermano Hilario—, un profeta que dejó muy atrás a las sibilas, a la hija de Príamo y al gran adivinador de cosas futuras, Platón de Atenas.

adivino

Cela aurait été presque de la divination.
Esto hubiera supuesto dotes de adivino.

— Tu es doué pour la divination, alors.
—Entonces eres casi un adivino.

Puis vint le temps de la divination.
Luego llegó el momento de consultar a las adivinas.

Que ces devins accomplissent leurs divinations et en finissent, car je voudrais retourner à mon vin.
Que estos adivinos adivinen, y acabemos, yo quiero continuar bebiendo mi vino.

Hyacinthe, une divinatrice aux cheveux lavande qui proposait ses services dans un coin du marché appelait ça la Seconde Vue.
Hyacinth, el adivino del tenderete del borde del mercado, lo llamaba «la Visión».

— La loi interdit à un chrétien d’avoir recours à la divination », rétorqua Niniane. Sa voix avait eu une intonation compassée.
—Es ilícito para una cristiana meterse a adivina —contestó Niniana, pero su voz se agudizó.

Dans le cadre de ces multiples fonctions, Hermès créa le langage des êtres divins, qu’il appela le tenmass.
Como parte de estos múltiples deberes Hermes creó el lenguaje de los adivinos, que él llamó Tenmass.

Il consulta les livres d'astrologie et de divination pour vérifier le nom qui correspondait au jeune garçon : Tao.
Consultó libros astrológicos y adivinos para averiguar el nombre correspondiente al muchacho: Tao.

— Essayez l’édition du week-end du journal local, vous y trouverez des tas de petites annonces pour des divinateurs, des voyants et tout ce que voudrez.
—Busque en el periódico local el fin de semana, encontrará anuncios de espiritistas, adivinos… Lo que necesite.

leur esprit de divination leur permet de lire « avec les yeux du cœur » des livres fermés et scellés posés sur leur corps nu ;
su espíritu adivino les permite leer, «con la fosa epigástrica», libros cerrados y sellados, puestos sobre su cuerpo desnudo;