Translation examples
Ce que j’ai dit a-t-il un sens, pour vous ?
¿Tiene sentido lo que le he dicho?
« Je te surveille, avait dit “A”.
«Te vigilo», había dicho A.
— Je ne te l'ai pas dit..., a-t-elle commencé. — Oui ?
—A ti no te lo había dicho, ¿verdad? —No.
— On me l’aurait dit, a dit mon Père.
«Me lo habrían dicho», dijo mi padre.
C’est comme je vous ai dit, a repris Objat.
Lo que le he dicho, replicó Objat.
Bien sûr que tu l’as dit, a-t-il insisté.
Claro que lo has dicho, insistió.
— C’est ce que j’ai dit », a commenté Lettie.
—Eso mismo he dicho yo —dijo Lettie.
— Je te l’ai dit, a-t-il gémi, elle est parano.”
«Ya te lo he dicho —gimió—. Sufre de paranoia».
— On ne m’a rien dit », a répondu Dino.
—No me ha dicho nada —dijo Dino.
— Il ne l’a pas dit. — Qu’a-t-il dit, alors ?
– No lo dijo. – ¿Qué dijo entonces?
Aucun problème, dit A.
—No hay problema —le dijo A.
Munro dit : « A vous.
—Ahora es su turno —dijo Munro.
La femme a dit… a dit… » Il sanglotait.
La mujer dijo… dijo… —Sollozaba.
Elle me serra le bras et dit : “A.”
Y me apretó el brazo y dijo: «A.».