Translation for "dit à haute voix" to spanish

Dit à haute voix

• dijo en voz alta
• dicho en voz alta

Translation examples

dijo en voz alta

Il ne tourna même pas la tête, quand il lui dit à haute voix :
Ni siquiera se dio la vuelta cuando dijo en voz alta:

Le cardinal se retourna et dit à haute voix: «Rochefort!»
El cardenal se volvió y dijo en voz alta: —¡Rochefort!

Il ouvrit un œil, son œil, et dit à haute voix :
Abrió un ojo, el ojo, y dijo en voz alta:

Et, saluant, il dit à haute voix: – Monsieur Tranchelevent…
—Y saludando, dijo en voz alta—: Señor Tranchelevent…

En descendant l’allée jusqu’à sa voiture, Patty dit à haute voix :
Cuando se dirigía al coche, Patty dijo en voz alta:

Il ferma la fenêtre et dit à haute voix : — Il n’y a personne...
Cerró la ventana y dijo en voz alta: —No hay nadie…

dicho en voz alta

Mais je n’étais pas certain de l’avoir dit à haute voix.
Pero no estaba seguro de haberlo dicho en voz alta.

Plus tard, elle se demanda pourquoi elle ne l’avait pas dit à haute voix.
Más tarde se preguntaría muchas veces por qué no se lo había dicho en voz alta.

» Le message a été aussi clair que s’il me l’avait dit à haute voix.
Fue tan claro el mensaje como si él me lo hubiera dicho en voz alta.

« C’était le cinquième meurtre », m’avait-il dit à haute voix, je l’avais entendu. « Qui es-tu ? »
—¡Fue el quinto asesinato! —me había dicho en voz alta, lo había oído con toda claridad—. ¿Quién eres ?

Elle se rendit compte qu’elle l’avait dit à haute voix, comme si elle s’adressait à une assistance inexistante dans cette plaine brûlée et jaunâtre, et c’est à haute voix qu’elle continua : pourquoi je ne me suis jamais posé la question avant ?
Se dio cuenta de que lo había dicho en voz alta, como si le estuviera hablando a un patio de butacas inexistente en aquella requemada llanura amarillenta, y en voz alta continuó: ¿por qué no me lo he preguntado antes?

L’heure exacte était facile à établir, car la dame de la réception – qui lisait un roman d’Henry James, The Awkward Age, il n’avait pas manqué de le remarquer – leur avait annoncé que le prix de la chambre se décomptait à l’heure, toute fraction horaire entamée devant être payée intégralement à la sortie, et elle avait ensuite, après cette précision administrative, dit à haute voix l’heure qu’elle inscrivait sur leur fiche.
La hora exacta era fácil de establecer, pues la dama de recepción —que, como no había dejado de observar, leía una novela de Henry James, The Awkward Age— les había anunciado que el precio de la habitación se calculaba por horas, debiendo pagarse íntegramente a la salida toda fracción horaria comenzada, y, luego, tras esta precisión administrativa, había dicho en voz alta la hora que anotaba en su ficha.