Translation for "dissidence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’était celle qu’ils utilisaient pour dactylographier Dissidence.
Era la que utilizaban para redactar Disidencia.
Et puis, sur le bateau de la dissidence, les places sont prises.
Y además están ocupadas las plazas en el barco de la disidencia.
Des divergences – voire des dissidences – corrodaient les amarres de la mouvance.
Las divergencias, y hasta las disidencias, corroían las amarras del movimiento.
Tu vois comme Dissidence se déplace vite et comme elle brille ?
¿Ves lo rápida y brillante que se mueve Disidencia?
Dimka regarda le feuillet. Il était intitulé Dissidence.
Dimka miró el papel y vio que llevaba el título de Disidencia.
Je ne tolérerai pas ceux qui cultivent la dissidence.
No toleraré a los que alimentan la disensión, ni a los que se apartan de la vía recta.
Dans la solitude, il avait découvert que sa dissidence n’avait aucun fondement philosophique.
En la soledad, había descubierto que su disensión carecía de fundamento filosófico.
Sa fille est le fer de lance de la résistance populaire à un gouvernement fasciste qui étouffe toute dissidence par la terreur.
Su hija es la cabeza de lanza de la resistencia popular a un movimiento fascista y su represión terrorista de la disensión.
Lorsqu’il évoqua le nom d’Iscariote, on perçut le durcissement, l’arrachement, la clarté allègre qui surgissent des feux de la dissidence.
Cuando invocó el nombre del Iscariote, pudo sentirse el endurecimiento, la agitación y la alborozada lucidez que surgen de los fuegos de la disensión.
Pelletier parcourait inlassablement la salle de tous côtés, guettant le premier signe de dissidence, d'opposition ou même de contestation quant à l'autorité du maître de céans.
Pelletier iba y venía incansable por la estancia, buscando signos de disensión u oposición, o de desafío a la autoridad del vizconde.
Ses sujets favoris étaient la discipline ecclésiastique, les rites et les cérémonies, la tradition apostolique, le droit de révérence et d’obéissance au clergé, le crime atroce de dissidence, l’absolue nécessité d’observer toutes les formes de la dévotion, la coupable présomption de ceux qui pensaient par eux-mêmes dans les matières de religion, ou qui se guidaient d’après leurs propres interprétations de l’Écriture, et de temps en temps (pour plaire à ses riches paroissiens) la nécessité de l’obéissance et de la déférence du pauvre envers le riche, appuyant ses maximes et ses exhortations de citations des Pères, qu’il semblait beaucoup mieux connaître que les apôtres et les évangélistes, et auxquels il paraissait attacher autant d’importance qu’à ces derniers.
Sus temas favoritos eran la disciplina eclesiástica, sus ritos y ceremonias, la sucesión apostólica, el deber de la reverencia y obediencia debidas al clero, el crimen atroz de la disensión, la necesidad absoluta de observar todas las formas de la devoción, la reprensible presunción de algunas personas que se atrevían a pensar por sí mismas en asuntos religiosos o a guiarse por sus propias interpretaciones de las Escrituras. Ocasionalmente (para complacer a sus feligreses ricos), hablaba de la necesidad de que los pobres mantuvieran una sumisa deferencia hacia los ricos, apoyando sus máximas y exhortaciones con citas de los Padres de la Iglesia, de quienes parecía saber mucho más que de los Apóstoles y Evangelistas, y cuya importancia parecía considerar tan relevante como la de estos últimos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test