Translation for "disidencia" to french
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, a pesar de toda la benevolencia externa de Goliath, había murmullos de disidencia con respecto a los privilegios permanentes de la Corporación.
Néanmoins, malgré cette façade débonnaire que Goliath offrait au monde extérieur, des murmures de contestation s’élevaient contre son sempiternel statut privilégié.
La protesta, olvidando las razones político-sociales concretas, es, en primer lugar, más allá de cualquier frontera, disidencia respecto a la realidad.
La contestation, au-delà des raisons concrètes d’ordre politique et social, est en premier lieu, de l’autre côté de n’importe quelle frontière, dissidence à l’égard de la réalité.
El cristianismo es ya una disidencia, pero los gnósticos son los disidentes de esa disidencia: espléndidos perdedores, sujetos de absoluta malignidad que siempre fascinarán a los francotiradores de la religión.
Le christianisme est déjà une dissidence, mais les gnostiques sont les dissidents de cette dissidence : perdants magnifiques, mauvais cons absolus qui toujours fascineront les francs-tireurs de la religion.
Los ensayos narraban las fórmulas para pasar de ser una escritora que no deseaba ser disidente hacia el plano de la disidencia, todo esto sin querer, y mostraban los aspectos sociológicos que te impulsan a serlo.
Les essais racontaient les formules permettant de passer du stade d’écrivaine qui ne souhaitait pas être une dissidente à la dissidence, tout cela sans le vouloir, et montraient les aspects sociologiques qui vous y poussent.
Cuán acertado estuvo él, por ejemplo, al desterrar aquellas dudas suyas satánico-bíblicas, las relativas a la negativa de Dios a permitir la disidencia de sus lugartenientes, porque, dado que Iblis/Shaitan no era ángel, no hubo disidentes angélicos que tuviera que reprimir la divinidad;
– Comme il avait eu raison, par exemple, de bannir ses doutes satanico-bibliques, – à propos du refus de Dieu d’accepter des dissensions parmi ses lieutenants, – Iblis/Chaytan n’étant pas un ange, la Divinité n’avait pas eu besoin de réprimer des dissidents angéliques ;
La revolución audiovisual de nuestro tiempo ha violentado las barreras que la censura oponía a la libre información y a la disidencia crítica y gracias a ello los regímenes autoritarios tienen muchas menos posibilidades que en el pasado de mantener a sus pueblos en la ignorancia y de manipular a la opinión pública.
La révolution audiovisuelle de notre temps a abattu les barrières que la censure opposait à la libre information et à la critique dissidente, grâce à quoi les régimes autoritaires peuvent encore moins que par le passé maintenir leur peuple dans l’ignorance et manipuler l’opinion publique.
Era la que utilizaban para redactar Disidencia.
C’était celle qu’ils utilisaient pour dactylographier Dissidence.
Y además están ocupadas las plazas en el barco de la disidencia.
Et puis, sur le bateau de la dissidence, les places sont prises.
Las divergencias, y hasta las disidencias, corroían las amarras del movimiento.
Des divergences – voire des dissidences – corrodaient les amarres de la mouvance.
¿Ves lo rápida y brillante que se mueve Disidencia?
Tu vois comme Dissidence se déplace vite et comme elle brille ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test