Translation for "dissensions" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La doctrine, par conséquent, ne cause pas de dissensions ;
Por lo tanto, la doctrina no provoca disensiones;
nous autres qui avons tout perdu dans ses tristes dissensions ;
Nosotros que lo hemos perdido todo con esas tristes disensiones;
Ils créent des dissensions parmi les Kameraden, parce qu’ils ont tellement peur de toi.
Están creando disensión entre los Kameraden, por lo mucho que te temen.
Ils les amenèrent par des dissensions subtiles à se méfier les uns des autres.
Los condujeron, fomentando sutilmente las disensiones, a desconfiar unos de otros.
— Ce n'était pas le moment d'étaler en public les dissensions entre aristocrates.
—No era el momento oportuno para revelar disensiones entre los aristócratas.
Juifs, nous le sommes tous, et devons absolument mettre un terme à pareilles dissensions.
Todos somos judíos, y tenemos que poner término a estas disensiones.
Au début, les Méthodistes avaient souri devant cette dissension parmi les Baptistes.
Al principio, los metodistas sonrieron ante la disensión entre los baptistas.
Si nous commençons avec des dissensions comme celle-là, quelles chances aurons-nous ?
Con tantas disensiones, ¿qué posibilidades podemos tener?
Ils ne pouvaient pas permettre qu’un Centriste reconnu sème la dissension.
No podían tener a un centrista reconocido plantando la discordia.
C’est-à-dire avant les grandes grèves, les dépressions et les dissensions.
Antes de las grandes huelgas y represiones y la discordia civil que sobrevinieron más tarde.
Mais non, ils avaient oublié ce qu’ils étaient avant : dissension et hostilité les habitaient déjà.
Pero no, habían olvidado lo que habían sido y la discordia y la hostilidad les resultaban ahora naturales.
Elle ne peut apporter que la confusion, la dissension et plus de faiblesse parmi nous.
Solamente podría traer confusión, discordia y más debilidad entre nosotros.
Il y avait déjà suffisamment de dissensions au sein de la police, inutile d’en rajouter.
Bastante discordia había en la policía prusiana como para que echáramos más leña al fuego.
Le poids m’accabla des discordes et-dissensions de notre temps, entre générations qui se côtoient.
Me abrumó el peso de las discordias y discusiones de nuestro tiempo, entre generaciones que se disputaban.
Au contraire, il tentait de semer la dissension et le mécontentement sur les planètes – de susciter des différends, voire des guerres entre framling.
En cambio, intentaba sembrar discordia y descontento entre los mundos, provocar luchas, quizás incluso guerras entre framlings.
Mais des dizaines, des centaines, des milliers de minuscules foyers de dissension allaient couver et s’infecter, formant des poches de conflit un peu partout dans les colonies.
Pero sin duda perduraban decenas, cientos, millares de diminutos gérmenes de discordia, conformando bolsas de conflicto en todas las colonias.
Néanmoins, vous le comprendrez aisément, que nous soyons au courant des méfaits de l’Équilibre – que nous le sachions à l’origine de l’attaque de la station Terre et des dissensions entre le Conclave et l’UC – n’est pas suffisant.
Pero comprenderás que el hecho de que nosotros conozcamos la existencia del Equilibrio, que sepamos que son los responsables del ataque a la Estación Tierra y los que han estado sembrando la discordia entre el Cónclave y la UC no sea suficiente.
que s’il voulait attaquer Évreux, il mettrait la Normandie en dissension ;
que si quería atacar Evreux, encendería la guerra en Normandía;
Pendant les premiers mois de ma vie avec la troupe, les dissensions étaient presque toutes liées à l’évolution de la guerre.
Durante mis primeros meses en el espectáculo estuve pendiente casi por completo del desarrollo de la guerra.
S’ils constatent que nous sommes divisés par des dissensions intestines, ils n’en prépareront que plus allègrement une guerre contre notre pays tout entier.
Si ellos ven que nosotros estamos divididos, prepararán con más confianza una guerra contra todos nosotros juntos.
De même, sa condamnation des liquidateurs, avant la guerre, n’était pas conforme à sa manière habituelle de traiter les dissensions internes.
Tampoco su denuncia de los liquidadores, anterior a la guerra, respondía a su manera habitual de enfrentarse a los desacuerdos internos del partido.
— Je ne voulais en aucun cas créer des dissensions parmi nous, mais vous devez comprendre que moi aussi j’aimais mon pays, et que j’ai souffert autant que n’importe qui d’autre dans cette pièce.
—No era mi intención causar desavenencias entre nosotros, pero tenéis que entender que yo también amaba a mi país y que he sufrido tanto con la guerra como cualquiera de vosotros.
— Quand l’Empire Galactique a commencé à établir son emprise sur la galaxie, apportant la paix après une centaine de siècles de guerre et de dissension, presque toutes les planètes se sont avidement jointes à la nouvelle fédération.
–Cuando el Imperio Galáctico empezaba a asentarse, trayendo la paz después de cien siglos de guerra y desunión, casi todos los planetas se unieron ávidamente a la nueva federación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test