Translation for "disqualifier" to spanish

Disqualifier

• descalificar
• inhabilitar
• incapacitar
• hacer descalificado
• disqualify

Translation examples

descalificar

Je devais trouver le moyen de disqualifier Dante pour l’empêcher d’utiliser cette arme.
Necesitaba un modo de descalificar a Dante por utilizar esa espada.

— Quelqu’un présent dans la salle connaîtrait-il un fait pouvant disqualifier la Sénatrice Organa de ces hautes fonctions ?
—¿Alguno de los presentes sabe de algo que pudiera descalificar a la Senadora Organa del puesto?

— Je n’en sais pas tellement là-dessus, monsieur, mais je crois que deux éléments essentiels sont susceptibles de disqualifier la personne.
—No sé mucho de eso, señor Topping, pero supongo que hay dos cosas que pueden descalificar a la persona.

Don Juan supporte en silence ces humiliations pour ne pas disqualifier son fils qui défend l’honneur de sa famille à coups de poing.
Don Juan soporta en silencio tales humillaciones para no descalificar a su hijo, que defiende a golpes el honor de la familia.

– Il y a une autre manière de disqualifier les métaphysiciens, reprit Ernest quand la déconfiture du docteur fut bien avérée, c’est de les juger d’après leurs œuvres.
—Hay otra manera de descalificar a los metafísicos —continuó Ernesto, cuando la derrota del doctor fue probada—, y es juzgarlos por sus obras.

Il avait donc été accusé de disqualifier la Halakha, l’ancienne Loi religieuse, en tant que code destiné à régir non seulement la conduite religieuse, mais aussi la conduite privée et civique.
Y por ello había sido acusado de descalificar la Halajá, la antigua ley religiosa, en tanto código dedicado a regir no ya la conducta religiosa, sino también la privada y ciudadana.

« C’est exact, mais le Conseil des gardiens devrait opérer en toute impartialité et ne disqualifier que les vrais criminels, au lieu de tous ceux qui ont d’autres idées politiques.
—Eso es cierto, pero el Consejo de Guardianes debería comprometerse a hacer su trabajo de forma imparcial y limitarse a descalificar a los verdaderos criminales, en vez de a cualquiera con ideas políticas diferentes.

les ouvriers socialistes, disciplinés, s’abstiendront de manifester dimanche, déclare ce parti, plus soucieux de disqualifier le communisme que de s’opposer au nazisme. Il est vrai que le PC s’est lassé de désigner la social-démocratie comme l’ennemi principal.
los obreros socialistas, disciplinados, se abstendrán de manifestarse el domingo, declaran, más interesados en descalificar al comunismo que en oponerse al nazismo. Cierto que el PC se cansó de señalar a la socialdemocracia como el principal enemigo.

Aujourd’hui, l’État français a décidé qu’il fallait l’utiliser et que quiconque ne l’utiliserait pas ferait le jeu des terroristes… Or, terroriste est aussi dans l’Histoire un mot qu’utilisent les pouvoirs en place pour disqualifier les combattants d’en face.
Actualmente, el Estado francés ha decidido que hay que utilizarla y que quien no la utilice les hace el juego a los terroristas. Ahora bien, terrorista también es históricamente una palabra que utilizan los poderes instituidos para descalificar a los combatientes que se les oponen.