Translation for "dispositions prises" to spanish

Dispositions prises

• arreglos hechos
• disposiciones adoptadas

Translation examples

arreglos hechos

Je ne me fierai aux dispositions prises par Kendall que lorsqu’il les aura confirmées.
No me convenceré de que los arreglos hechos por Kendall son sólidos hasta que él me lo diga.

Dès l’arrivée de Moiraine, tous ces braves gens se mettaient en rang devant sa table de travail – la file réussissait à faire une ou deux boucles dans la grande salle – et lui apportaient les uns après les autres des listes de femmes qui avaient reçu la prime ou des rapports sur les dispositions prises pour faire parvenir l’argent à celles qui étaient déjà parties.
pero, tan pronto como Moraine llegaba, los escribientes formaban una fila que empezaba en su escritorio y casi daba la vuelta a la habitación grande y le iban entregando las listas de mujeres que habían recibido la recompensa, así como informes de los arreglos hechos para enviar el dinero a las mujeres que ya se habían marchado.

disposiciones adoptadas

Livre Blanc sur l’Éducation nationale en France (bréviaire des révolutionnaires de mai 68, il avait valu à Aleksandre sa cooptation dans les rangs du Guébé et son premier grade, non pas en récompense d’une révolution avortée, mais « pour avoir pratiquement mis hors de service les universités et les lycées français pour une durée pouvant être évaluée à au moins une génération » : tel était le texte de la disposition prise par les autorités du Département).
El Libro Blanco sobre la Educación nacional en Francia (breviario de los revolucionarios de mayo del 68, éste le había valido a Alexandr su cooptación en los rangos de la KGB y su primer grado, no en recompensa de una revolución abortada, sino «por haber puesto fuera de servicio, prácticamente, las universidades y liceos franceses por un período que podía ser evaluado como una generación, al menos»: tal era el texto de la disposición adoptada por las autoridades del Departamento).