Translation examples
Et nous discutions pour savoir qui resterait à l’avant avec le chauffeur.
Y la discusión era sobre quién debía ir delante con el Marrón.
Nous qui discutions déjà de ce mariage plus que probable et de nos présents de noces, nous voilà projetés en pleine tragédie.
De la amable discusión sobre los probables regalos de boda, hemos pasado a las sombras de la tragedia.
Nous discutions de nouveau du libre arbitre, lui et moi – le plus aimablement du monde –, quand il m’a demandé comment j’avais appris la boxe.
Hubo un momento en que ambos reanudamos la discusión sobre el libre albedrío, amigablemente, todo sea dicho…, y él me preguntó cuándo había aprendido a boxear.
il décida de se consacrer à un problème beaucoup plus important et il déclara que nous allions discuter du système de Ptolémée, mais nous n'en discutions pas ; lui parlait, moi, j'écoutais ;
Me dijo que se estaba encargando de una cuestión más profunda que provocaría una discusión general sobre el sistema de Batlamyus[1], pero nosotros no discutíamos: él hablaba y yo le escuchaba.
Le fait qui devait avoir une telle importance pour moi se produisit alors que nous discutions de la non-résistance au mal, sujet sur lequel il avait beaucoup à dire.
La ocasión que iba a resultar tan importante para mí surgió durante una discusión sobre la no resistencia al mal, un tema en el que Enfandin tenía mucho que decir.
Par exemple, Chez Aleko de Yeniköy, cette petite cuiller en fer-blanc que Füsun porta à sa bouche et avec laquelle elle joua longuement, par ennui, alors que son mari et moi discutions football — tous deux supporters de Fenerbahçe, nous n’eûmes pas l’occasion de nous prendre le bec.
Por ejemplo, esta pequeña cuchara de hojalata que Füsun se llevó a la boca en el restaurante de Aleko en Yeniköy y con la que jugueteó largo rato porque se aburría cuando su marido y yo nos enzarzamos en una pequeña discusión sobre fútbol (el que ambos fuéramos del Fenerbahçe era bueno porque no daba lugar a disputas superficiales).
Ensuite, tous les soirs, nous discutions des résultats de la journée et échangions les noms des résidences écartées, et, au cours de ces discussions, je compris qu’en dépit de la monotonie des appels quotidiens cette quête d’un homme que nous ne connaissions pas et dont nous ignorions même s’il vivait encore était pour Conchi une aventure inespérée et excitante ;
Luego, cada noche, discutíamos las incidencias de la jornada e intercambiábamos los nombres de las residencias descartadas, y en esas discusiones comprendí que aquella monotonía de llamadas diarias en busca de un hombre a quien no conocíamos y de quien ni siquiera sabíamos que estaba vivo era para Conchi una aventura inesperada y excitante;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test