Translation for "discours inauguraux" to spanish

Discours inauguraux

• discursos inaugurales

Translation examples

discursos inaugurales

Puis il reprit : « Mon discours inaugural est préparé ?
Luego dijo—: ¿Está preparado mi discurso inaugural?

Tout le monde s'attendait du reste que le Président abordât ce sujet dans son discours inaugural.
Por lo demás, todo el mundo esperaba que el Presidente tratase ese tema en su discurso inaugural.

Ayant soigneusement préparé son discours inaugural avec l’aide de Jean Marc, il parla en ces termes :
Con ayuda de Juan Marcos, había puesto mucho cuidado en la preparación de su discurso inaugural, que fue como sigue:

La première intervention d’un nouveau membre du Parlement, son discours inaugural, est généralement assommant.
El primer discurso de un nuevo parlamentario se conoce como «discurso inaugural» y suele ser tedioso.

Dans votre fameux discours inaugural, vous avez parlé de la nouvelle frontière américaine qui attendait ses pionniers.
En su famoso discurso inaugural ha hablado usted de la nueva frontera norteamericana que esperaba a sus pioneros.

Comment pouvaient-ils résister aussi aisément à la tentation de contempler les tableaux exposés dans l’ordre chronologique sans attendre plus longtemps le discours inaugural ?
¡Con qué facilidad reprimían sus deseos de contemplar los cuadros ordenados según las distintas épocas! Querían escuchar antes el discurso inaugural.

Parvenu au bout de l’avenue, le roi Baudoin entra dans le Grand Auditorium, où, peu après dix heures du matin, il prononça son discours inaugural.
Después de recorrer toda la avenida, el rey Balduino entró en el Grand Auditorium donde, cuando pasaban unos minutos de las diez, pronunció su discurso inaugural.

Filipov intervint : « Le premier secrétaire ferait peut-être mieux d’avoir présent aux oreilles le discours inaugural du président Kennedy. » Il semblait incapable de parler sans aigreur.
Filípov volvió a intervenir: —Más valdría que lo que le resonara al primer secretario en los oídos fuera el discurso inaugural del presidente Kennedy. —Parecía incapaz de hablar sin desdén—.

Monsieur l’illustre professeur espagnol García y Marin a prononcé le discours inaugural lors de la séance solennelle d’ouverture du Congrès international des sciences administratives de Varsovie.
El ilustre profesor español señor García y Marín pronuncia el discurso inaugural en la solemne sesión de apertura del Congreso Internacional de Ciencias Administrativas de Varsovia.

Ils ne tinrent pas compte du fait qu’il avait depuis longtemps abandonné ses activités illégales ; ni qu’il leur avait juré d’avoir changé de comportement après le discours inaugural de J.F.K.
Les dio igual que les dijera que había abandonado su empresa ilegal; les dio igual que dijera que se había sentido inspirado a corregir su conducta por el discurso inaugural de J. F. K.… o que sabía que las cartillas de reclutamiento se usaban para comprar alcohol ilegalmente, y que él desaprobaba la bebida;