Translation examples
Qu’est-ce que je disais ?
¿Qué fue lo que dije?
— Qu’est-ce que je vous disais ?
—¿Qué os dije, señor?
Tu es parmi eux, me disais-je.
Estás entre ellos —me dije—.
— C’est bien ce que je disais.
—Eso es lo que dije.
C’est ainsi que je le disais.
Es como yo os dije.
Je le disais même à Muriel… Je lui disais : il ne va quand même pas se taper ça, non ?
Se lo dije a Muriel... Le dije: "Él no va a agarrar eso ¿no?
«— Qu’est-ce que je te disais, John ?
-¿Qué te dije, John?
— Qu'est-ce que je te disais, Bédouin ?
—¿Qué te dije, beduino?
Ce que je disais… — C’est que je suis un voyeur.
Lo que dije era que… —… Que soy un fisgón.
— Qu’est-ce que je te disais, chéri !
—¿Qué te dije yo, mi amor?
— C’est ce que je te disais.
—Es lo que te digo.
— C’est exactement ce que je disais.
—Eso es exactamente lo que digo.
— Je disais : c’est dégueulasse.
—Digo que es asqueroso.
« C’est justement ce que je disais. »
—Eso es precisamente lo que yo digo.
« Je disais, monsieur… »
Señor, lo que digo...
— Je disais : C’est magnifique, n’est-ce pas ?
—Digo que es hermosa, ¿verdad?
— Mais je disais juste…
—¡Pero si sólo digo que...!
Je disais au Président…
Yo siempre digo al Presidente…