Translation examples
C’est ce qu’ils me disaient.
eso fue lo que me dijeron.
Ils ne me disaient rien.
No me dijeron nada.
Voilà ce qu’ils me disaient.
Eso es lo que me dijeron.
Et qu’est-ce qu’ils disaient ?
¿Recuerdas qué dijeron?
Ils disaient qu’ils… que je…
Dijeron que ellos…, yo -Se estremeció;
Sur la côte, disaient certains. Près de Tidewater. Dans la vallée, disaient d'autres.
Está en la costa le dijeron unos. A orillas del mar. En los valles, le dijeron otros.
Mégalomanie, qu’ils disaient.
Megalomanía, dijeron.
— Ils ne disaient pas un mot.
—No dijeron ni una palabra.
Ils disaient que c’était un accident.
Dijeron que fue un accidente.
Il verra, disaient-ils.
Ya lo vería, dijeron.
Comme d’habitude, ce n’était pas tant ce qu’ils disaient que ce qu’ils ne disaient pas.
Como de costumbre, no fue por algo que ellos hubieran dicho, ni tampoco por algo que no hubieran dicho.
Qu’en disaient mes parents ?
¿Se lo había dicho a mis padres?
Ils disaient que tu avais triché.
Han dicho que hacías trampas.
Certains disaient qu’il était mort ;
Habían dicho que había muerto;
Que disaient de lui ses anciens patrons ?
¿Qué le han dicho allí de él?
Et qu'est-ce qu'ils disaient à propos de mouettes ?
¿Qué habían dicho acerca de gaviotas?
Ou du moins, c’était ce que ses clips disaient.
O, al menos, eso habían dicho las noticias.
Et voilà qu’ici ils disaient que ce n’était pas vrai.
Pero allí le habían dicho que no era verdad.
— Ils ne disaient jamais rien à l’agent.
—Porque no le habían dicho nada al agente.
Clair et frais, qu’ils disaient.
Fresco y despejado, según han dicho.