Translation for "disaient" to spanish

Disaient

• estaban diciendo
• decían

Translation examples

estaban diciendo

Ils ne semblaient pas savoir ce qu’ils disaient, et certainement pas à qui ils le disaient.
No parecían saber lo que estaban diciendo, y por cierto no parecían advertir a quien lo estaban diciendo.

« J’ai entendu ce qu’ils disaient. »
—He oído lo que estaban diciendo.

Qu’est-ce qu’ils disaient tous maintenant ?
¿Qué estarían diciendo todos ahora?

Elles me disaient que le bébé était mourant.
Me estaban diciendo que se moría.

Maintenant, tu comprends, lui disaient-il.
Por fin lo entiendes —le estaban diciendo—.

Ne vous flattez pas, disaient les toilettes.
No te vanaglories, te estaba diciendo el retrete.

Ils ne vous disaient pas la vérité ; ils vous… trompaient.
No os estaban diciendo la verdad, os estaban… engañando.

Ils disaient Si tu y as été poussé.
Estaban diciendo «Quizás le provocó.

decían

Il eut un sourire en coin. « C'est ce qu'ils disaient. — Disaient ?
Esbozó media sonrisa. —Eso decían. —¿Decían?

Toutes pour toutes, disaient-elles. Et elles disaient:
—Todas por todas —decían. Y decían:

je les ouvrais, et alors ils disaient exactement ce qu’ils disaient ;
yo los abría y entonces decían exactamente lo que decían;

Mais que disaient-ils ?
Pero ¿qué es lo que decían?

— Que disaient-ils ?
—¿Y qué decían ellos?

Et l’important n’était pas ce que les officiers disaient aux hommes, mais ce qu’ils ne disaient pas.
Y lo relevante no era lo que los oficiales decían a los hombres, sino lo que no decían.

Nous recevions des messages qui disaient Faim, qui disaient Au secours, qui disaient Kunzima, et nous envoyions de l’argent.
Recibíamos mensajes que decían «Hambre», que decían «Ayuda», que decían «Kunzima», y enviábamos dinero.

Mais, en l’occurrence, elles disaient qu’elles en avaient assez de lui, et le disaient sincèrement.
Tal como era, decían que estaban hartas de él, y lo decían de veras.

Voici ce qu’ils disaient :
pero lo que se decían era esto:

C'est du moins ce qu'ils disaient.
O eso era lo que ellos decían.