Similar context phrases
Translation examples
Si mes amis anarchistes refusent d’avoir des lois, il leur faudra des dirigeants.
Si mis amigos anarquistas no tienen reglas, tendrán reguladores.
D'habitude, n'y participaient que les hauts dirigeants des services secrets et de la police.
Por regla general, solo participaban los altos mandos del Servicio de Inteligencia y de la Policía.
Il lui tapota la main. — Mais tout gouvernement et même tout dirigeant a sa face sombre.
—Acarició la mano de su hija—. Pero cada regla y cada gobernante también tienen su lado malo.
Vos dirigeants connaissent aussi bien que moi les règles du jeu : les hommes sont mortels mais les grandes entreprises sont sacrées pour l’éternité. »
Las reglas del juego establecen que los hombres son mortales pero las corporaciones gigantes son sagradas hasta la eternidad.
Je dois… » Il n’alla pas plus loin car une voiture était apparue dans l’allée se dirigeant vers Regla.
Ahora tengo que… No le dio tiempo a decir nada más. Un vehículo apareció por la avenida que subía a Regla, una furgoneta Chevrolet con cristales tintados.
La vengeance de cette foutue société convenable : un gosse qui serait très très très bien – encore une âme craintive, domestiquée par les inhibitions, refoulant sa folie et désirant seulement vivre en paix harmonieuse avec les dirigeants.
La puta venganza de la gente decente: un chaval simpatiquísimo y agradabilísimo… Otro ser muerto de miedo, domesticado por las inhibiciones, intentando controlar la locura, sin más deseo que el de vivir según las reglas de la armoniosa paz que le marcan los buenos.
Et vous pouvez croire ce que je vais vous dire, parce que ce ne sera pas le dirigeant d/ entreprise qui parlera mais le collègue de travail de tous les employés de l/ entreprise, c/ est en tant que travailleur comme les autres que je vais parler : je serais la dernière personne au monde à demander à quiconque de faire la plus infime entorse aux règles et règlements syndicaux.
Y créeme cuando te digo esto, porque no lo digo como directivo de la empresa, sino como hombre que trabaja con otros hombres, como compañero de trabajo. Sería la última persona del mundo que le pidiera a otra que dejara de cumplir la más mínima de las normas y reglas del sindicato.
Elaida le traiterait mal, c’était sûr, mais elle risquait surtout de l’exhiber, coupé du Pouvoir et sous son contrôle, se gagnant une gloire qui ruinerait tout espoir de la renverser. Si les peuples les ignoraient en général, les dirigeants connaissaient les prophéties, et ils pardonneraient volontiers à Elaida une dizaine de faux Dragons, eu égard à ce seul succès.
Elaida no sólo lo utilizaría mal, sino que, si le ponía las manos encima y lograba aislarlo de la Fuente y mantenerlo bajo su control, cualquier esperanza de deponerla habría desaparecido. Los dirigentes de las naciones conocían las Profecías, aunque por regla general sus súbditos no tuvieran ni idea; le perdonarían una docena de falsos Dragones empujados por la necesidad.
Dévoués au droit depuis des siècles en vertu de leurs traditions démocratiques, les cercles dirigeants d’Angleterre ne pouvaient ou ne voulaient pas admettre qu’à côté d’eux s’élaborait une technique nouvelle de l’amoralité cynique et concertée, et que la nouvelle Allemagne renversait, dès qu’elles lui paraissaient gênantes, toutes les règles du jeu qui avaient toujours été admises dans les relations internationales et dans le cadre du droit.
Entregados durante siglos a la noción de derecho por su tradición democrática, los círculos dirigentes ingleses no podían o no querían reconocer que a su lado se instalaba conscientemente una nueva técnica de cínica amoralidad y que la nueva Alemania anulaba todas las reglas de juego vigentes en las relaciones entre los pueblos y en el marco del derecho tan pronto como las encontraba :incómodas.
Certes, la secte élohimite lui avait permis de trouver une amante à l'érotisme explosif, et probablement aussi chaude qu'elle paraissait l'être – ce qui n'aurait rien eu d'évident en dehors: la vie sexuelle des banquiers et des dirigeants d'entreprise, malgré tout leur argent, est en général absolument misérable, ils doivent se contenter de brefs rendez-vous payés à prix d'or avec des escort girls qui les méprisent et ne manquent jamais de leur faire sentir le dégoût physique qu'ils leur inspirent.
Bien es cierto que la secta elohimita le había permitido encontrar una amante de un erotismo explosivo y probablemente tan caliente como parecía, cosa que no habría sido tan fácil en otro ambiente: la vida sexual de los banqueros y de los directivos de empresa, a pesar de todo su dinero, es por regla general absolutamente miserable, tienen que conformarse con breves citas a precio de oro con señoritas de compañía que los desprecian y nunca se olvidan de hacerles sentir el asco físico que les inspiran.
Mais sans nos dirigeants, nous serions détruits par Akha.
Pero sin nuestros gobernantes seríamos destruidos por Akha.
Ne nous qualifiez pas de dirigeants, supplia-t-elle.
—No nos llame gobernantes —le pidió—. No lo somos.
Que c’était une grande dirigeante – farouche et passionnée.
Nos dijeron que era una gran soberana… temible y apasionada.
C’est un dirigeant, pas un employeur, rectifia Tarren en grimaçant.
Es un soberano, no un patrono —replicó Tarren con una sonrisa sombría.
Au fil des siècles, Krym a changé plusieurs fois de dirigeants.
A lo largo de los siglos, Krym ha cambiado de soberanos numerosas veces.
Après tout, c’était impoli et sûrement un peu idiot d’interroger un dirigeant sur ses faiblesses.
Después de todo, sería desconsiderado e imprudente interrogar a un soberano sobre sus puntos débiles.
C’était un dirigeant brutal et arrogant, un oppresseur du peuple, à tel point qu’on a tenté de l’assassiner.
Fue un soberano despiadado y arrogante que tiranizó al pueblo, hasta el punto que trataron de asesinarlo.
« Le Suprême Minos », tel était le titre accordé au dirigeant héréditaire crétois, l’équivalent de notre pharaon.
El Minos Supremo era el título del soberano hereditario cretense. Era el equivalente a nuestro faraón.
Les dirigeants de presque tous les pays de Paht avaient envoyé des sorciers au Raen pour implorer son aide.
Los soberanos de casi todos los países de Puht habían enviado hechiceros a pedirle ayuda al Raen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test