Translation for "dimensionné" to spanish

Dimensionné

• dimensionado
• dimensionada

Translation examples

dimensionado

Évidemment, une base de données géante avec des subdivisions de dimensions diverses, des catégories et sous-catégories qui se recouperaient partiellement, des références croisées, un classement hiérarchisé et des programmes de recherche semi-intelligents, serait extrêmement utile.
Por supuesto, una base de datos gigantesca, con subdivisiones libremente dimensionadas, categorías y subcategorías parcialmente solapadas, y una hiperestructura intertextual jerarquizada, así como procedimientos semiinteligentes para la instrucción del usuario, sería todavía más precisa, y mucho más útil.

Prendre conscience de l’existence des Autres – des espèces pénombrales non baryoniques, de celles qui évoluaient dans treize dimensions, des Quantarchs, qui peuplaient les champs magnétiques – revenait à découvrir que le sol, les fondations, le tissu même de la cité, abritaient leurs propres formes de vie.
Percatarse de la existencia del resto (los penumbrosos no bariónicos, los 13 D dimensionados y los quantarchs que moraban en el flujo) era como descubrir que el suelo, la sustancia de los edificios de la ciudad y sus cimientos, así como el mismo aire, albergaban otra forma de vida completamente distinta.

Ils faisaient donc partie des Cincturias, de ces êtres, espèces, machines, détritus intelligents qui subsistaient – généralement – entre les systèmes solaires et n’entraient dans aucune autre catégorie (ils ne colonisaient pas les comètes comme les Ecliptas, ne flottaient pas au-dessus des naines brunes comme les Plenas, et n’étaient pas aussi exotiques que les espèces pénombrales non baryoniques, les Quantarchs des flux ou les espèces qui peuplaient treize dimensions à la fois).
de modo que no eran cometarianos del espacio profundo Eclipta, no eran ejemplos errantes de los comunitales de enanas marrones conocidos como los plenos, y tampoco eran los verdaderos exóticos, los penumbrosos no bariónicos, los dimensionados de trece pliegues ni los quantarchs que moraban en el flujo.