Translation for "difficilement" to spanish

Difficilement

• difícilmente
• apenas
• mal
• duramente

Translation examples

difícilmente

— Ce serait difficile.
—Difícilmente —dijo Piscator—.

– Parce que je retiens difficilement.
—Porque retengo difícilmente.

Ils seront plus difficiles à effrayer que moi.
Se asustarán más difícilmente que yo.

— Certes, mais ce serait difficilement réalisable.
—Sí, pero sería difícilmente realizable.

On l'eût difficilement remplacé.
Difícilmente hubieran podido reemplazarle.

— Il lui était difficile de refuser.
–Difícilmente habría podido negarse.

C’était difficile à croire.
Difícilmente podía creerlo.

C'était une maxime difficile dans notre cas.
Esto difícilmente podía aplicarse a nosotros.

- Difficilement, dit Pitt.
—Difícilmente —dijo Pitt—.

apenas

Difficile de le bouger.
Apenas conseguía moverlo.

Difficilement audible, se dit-elle.
Apenas audible, le pareció.

Je peux difficilement penser à quoi que ce soit d’autre.
Apenas puedo pensar en nada más.

Mais ils pourront difficilement obtenir quelque chose.
Pero apenas podrán sacar algo.

Il était difficile de voir son expression dans le noir.
Apenas veía su expresión en la oscuridad.

J’arrive difficilement à en détourner les yeux.
Apenas puedo apartar la vista de ellas.

Il pouvait difficilement comprendre leur yiddish.
Apenas le era posible comprender el yiddish que hablaban.

Vous respiriez difficilement et votre pouls était très faible.
Respirabas con dificultad y apenas tenías pulso.

On pouvait difficilement appeler ça une cage.
Apenas podía definirse como una jaula.

À cause de ce qu’il était, il pouvait difficilement être seul.
Debido a que era como era, apenas podía estar solo.

mal

— Vous avez eu des moments difficiles. — Ouais, des moments difficiles. Ils avaient laissé leurs marques sur son visage.
—Lo ha pasado mal. —Sí, muy mal. Tenía señales de eso en la cara.

Pour eux, ce ne fut pas si difficile.
A ellos no les fue tan mal.

J’ai eu une journée difficile.
He tenido un mal día.

« Heureusement que tu n’es pas difficile. »
—Menos mal que no eres quisquillosa.

Tu… Tu es dans une passe très difficile.
Has…, lo has pasado muy mal.

Je sais que vous avez eu une journée difficile.
Sé que ha tenido un mal día.

On en était revenu aux temps difficiles.
Volvían los malos tiempos.

— La journée a été difficile ?
-¿Un mal día en la oficina?

Dirais-tu que les temps sont difficiles ?
¿dirías que son malos tiempos?

Il traverse un moment difficile.
Está pasando un mal momento.

duramente

Il ne parlait jamais aussi crûment et il était difficile de savoir d’où cela lui venait.
Nunca acostumbraba a hablar tan duramente y era difícil saber por qué.

À son tour, il dut lire sur mon visage que j’avais déjà mené un combat plus difficile que le sien, cette nuit-là. « J’aurais dû m’en douter.
Debió ver en mi rostro que yo ya había luchado más duramente que él, durante aquella misma noche.

— Vous devez savoir par vous-même qu’il y a bien peu de justice dans le monde qui ne soit difficile à défendre à conquérir et à garder.
–Debéis saber que no existe justicia en el mundo por la que no haya que luchar duramente, ganar y mantener con mucho esfuerzo.

Puisqu’on lui avait ordonné de veiller au bien-être des prisonniers, on pouvait difficilement lui reprocher de se montrer consciencieuse dans l’accomplissement de son devoir.
Como se le había ordenado velar por la seguridad de los prisioneros, sus superiores podrían cargar duramente contra ella por desatender conscientemente sus obligaciones.

Je remercie également Andrew Harris, pour un support logistique allant bien au-delà de ce que l’on peut demander à un ami, ainsi que mes éditeurs, Betsy Wollheim et Sheila Gilbert, qui par un travail long et difficile m’ont permis d’écrire le meilleur livre qu’il m’était possible. Tous sont de grandes et bonnes âmes.
también para Andrew Harris, por el soporte logístico más allá de la amistad; y especialmente para mis editores, Betsy Wollheim y Sheila Gilbert, que trabajaron larga y duramente para ayudarme a escribir el mejor libro que soy capaz de escribir, todos ellos son grandes personas.