Translation for "diesel-électrique" to spanish

Diesel-électrique

• diésel-eléctrico
• diesel-eléctrico

Translation examples

diésel-eléctrico

La locomotive était une diesel-électrique et il y avait derrière huit wagons de voyageurs en acier inoxydable.
La locomotora era una diesel eléctrica y tenía detrás ocho vagones de pasajeros de acero inoxidable.

En tant que sous-marin à engin balistique, il disposait d’une vaste cale qui pouvait être modifiée pour accueillir d’autres charges utiles et en tant que diesel-électrique, il pouvait circuler sans bruit dans les eaux du littoral.
Al ir equipado con cohetes, tenía una gran bodega que podía reutilizarse para transportar otros cargamentos, y como era diésel-eléctrico, podía navegar en silencio por el litoral.

Les diesels-électriques sont encore appréciés aujourd’hui pour cette même raison : quand ils fonctionnent sur le jus de la batterie, ils sont encore plus silencieux qu’un engin nucléaire, qui doit faire marcher sans arrêt les pompes du liquide de refroidissement du réacteur.
Los combinados diésel-eléctrico se siguen empleando por ese motivo: cuando navegan con las baterías son aún más silenciosos que un submarino nuclear, que debe mantener en funcionamiento todo el tiempo la circulación del refrigerante.

Long de trente-deux mètres, ce petit sous-marin diesel électrique était basé en Caspienne, loin des regards des espions impérialistes et protégé de leurs satellites photographiques par un hangar couvert.
De treinta dos metros de largo e impulsado por un motor diesel eléctrico, tenía su base en el Mar Casio, lejos de los ojos espías de los imperialistas, y era mantenido en un dique cubierto para ocultarlo de sus satélites fotográficos.

Il s’agit d’un sous-marin de petite taille, mis au point selon les plans du modèle Q 200 qu’à Nantes on construisait entre 1945 et 1960 sur les chantiers Dubigeon, mais deux fois plus petit, long d’une trentaine de mètres et d’un tirant d’eau de quatre, pouvant descendre jusqu’à cent grâce à son système de propulsion mixte diesel-électrique et dont elle n’aperçoit que la silhouette en forme de goutte d’eau, de thon noir clair sur un fond noir foncé, s’enfonçant à présent vers les abysses peuplés de poissons de plus en plus aveugles et laids.
Es un submarino de pequeño volumen, construido según los planos del modelo Q 200 que se fabricaba en Nantes entre 1945 y 1960 en los astilleros Dubigeon, pero dos veces más pequeño, de unos treinta metros de largo y un calado de cuatro, pudiendo descender hasta cien mediante su sistema de propulsión mixta diésel-eléctrica y del que Céleste Oppenheim tan sólo percibe la silueta en forma de gota de agua, de atún negro claro sobre un fondo negro oscuro, sumergiéndose ahora hacia las profundidades abisales pobladas de peces cada vez más ciegos y feos.

diesel-eléctrico

La locomotive était une diesel-électrique et il y avait derrière huit wagons de voyageurs en acier inoxydable.
La locomotora era una diesel eléctrica y tenía detrás ocho vagones de pasajeros de acero inoxidable.

En tant que sous-marin à engin balistique, il disposait d’une vaste cale qui pouvait être modifiée pour accueillir d’autres charges utiles et en tant que diesel-électrique, il pouvait circuler sans bruit dans les eaux du littoral.
Al ir equipado con cohetes, tenía una gran bodega que podía reutilizarse para transportar otros cargamentos, y como era diésel-eléctrico, podía navegar en silencio por el litoral.

Les diesels-électriques sont encore appréciés aujourd’hui pour cette même raison : quand ils fonctionnent sur le jus de la batterie, ils sont encore plus silencieux qu’un engin nucléaire, qui doit faire marcher sans arrêt les pompes du liquide de refroidissement du réacteur.
Los combinados diésel-eléctrico se siguen empleando por ese motivo: cuando navegan con las baterías son aún más silenciosos que un submarino nuclear, que debe mantener en funcionamiento todo el tiempo la circulación del refrigerante.

Long de trente-deux mètres, ce petit sous-marin diesel électrique était basé en Caspienne, loin des regards des espions impérialistes et protégé de leurs satellites photographiques par un hangar couvert.
De treinta dos metros de largo e impulsado por un motor diesel eléctrico, tenía su base en el Mar Casio, lejos de los ojos espías de los imperialistas, y era mantenido en un dique cubierto para ocultarlo de sus satélites fotográficos.

Il s’agit d’un sous-marin de petite taille, mis au point selon les plans du modèle Q 200 qu’à Nantes on construisait entre 1945 et 1960 sur les chantiers Dubigeon, mais deux fois plus petit, long d’une trentaine de mètres et d’un tirant d’eau de quatre, pouvant descendre jusqu’à cent grâce à son système de propulsion mixte diesel-électrique et dont elle n’aperçoit que la silhouette en forme de goutte d’eau, de thon noir clair sur un fond noir foncé, s’enfonçant à présent vers les abysses peuplés de poissons de plus en plus aveugles et laids.
Es un submarino de pequeño volumen, construido según los planos del modelo Q 200 que se fabricaba en Nantes entre 1945 y 1960 en los astilleros Dubigeon, pero dos veces más pequeño, de unos treinta metros de largo y un calado de cuatro, pudiendo descender hasta cien mediante su sistema de propulsión mixta diésel-eléctrica y del que Céleste Oppenheim tan sólo percibe la silueta en forma de gota de agua, de atún negro claro sobre un fondo negro oscuro, sumergiéndose ahora hacia las profundidades abisales pobladas de peces cada vez más ciegos y feos.