Translation for "devinait" to spanish

Devinait

• adivinado

Translation examples

adivinado

Comment devinait-elle sa crainte secrète ?
¿Cómo había adivinado su secreto temor?

Elle le regarda en s’efforçant de ne pas rire, car elle devinait son astuce.
Ella le miró, esforzándose para no reír, pues había adivinado su intención.

C’était curieux : il devinait les regards de Marthe comme il avait deviné ceux de sa femme !
Era curioso: ¡adivinaba las miradas de Marthe como había adivinado las de su mujer!

« L’Autre veut revenir », a-t-il poursuivi, comme s’il devinait mes pensées.
—La Otra está tratando de volver—dijo, como si hubiese adivinado mi pensamiento—.

Il était certain d'avoir vu juste, et devinait qu'il lui fallait gagner du temps.
Estaba seguro de haber adivinado e intuía que tenía que ganar tiempo.

On aurait dit que Torrence devinait sa pensée car il grommelait :
Se habría dicho que Torrence había adivinado sus pensamientos pues en aquel momento decía por lo bajo:

Un jour que nous ronchonnions ferme, le lieutenant, comme s’il devinait nos pensées, s’approcha de nous.
Un día en que todos nos quejábamos, el teniente,' como si hubiese adivinado pensamientos, se nos acercó:

Elle devinait que les enfants du presbytère la plaignaient et elle ne voulait pas être prise en pitié.
Había adivinado que los niños de la rectoría le tenían compasión por las palizas y ella no quería la lástima de nadie.

Will devinait à l’odeur de son thé glacé qu’elle était versée dans l’éthylisme de jour.
Will había adivinado por el olor que despedía su té con hielo que Bella era partidaria de amenizar el día con más de una copita.

Elle devinait toutefois la nature du marché de Molly : celle-ci voulait voir son casier nettoyé, effacé.
Con todo, había adivinado lo que Molly le regateaba a las voces: quería limpiar su expediente, borrón y cuenta nueva.