Translation for "devenons-nous" to spanish

Devenons-nous

• nos convertimos
• llegamos a ser

Translation examples

nos convertimos

Pas ce que nous devenons après la mort. — Non.
No nos convertimos en eso al morir. -No.

Nous devenons tous de simples signes.
Todos nos convertimos en un signo.

Quand nous nous conduisons comme eux, nous devenons comme eux.
Cuando nos comportamos como ellos nos convertimos en ellos.

— Mais nous ne devenons pas tous criminels ou violeurs.
—Pero no todos nos convertimos en asesinos y en violadores.

Nous devenons nous-mêmes, répondit-elle simplement.
—Nos convertimos en nosotros —dijo simplemente—.

Cette même nuit, nous devenons amants.
Esa misma noche nos convertimos en amantes.

Quelque chose comme « Devenons-nous le ciel ? », n’est-ce pas ?
Algo así como: ¿Nos convertimos en cielo? ¿Oía eso?

- Selon toi, nous devenons tous des animaux après notre mort?
¿Todos los hombres nos convertimos en animales al morir?

Ne l’oubliez pas, nous devenons ce que nous sommes en buvant le sang d’un autre vampire, justement.
Nos convertimos en lo que somos por beber la sangre de otro vampiro.

llegamos a ser

Comment devenons-nous ce que ‘nous sommes ?
¿Cómo llegamos a ser lo que somos?

Il disait que c’est ainsi pour nous tous, tant que nous sommes, que nous ne devenons nous-mêmes que sous un flot de pensées et d’images indistinctes, au fil d’une vague rumination sur l’échéance de notre mort.
Decía que hacíamos eso todo el tiempo, todos nosotros, llegamos a ser nosotros mismos por debajo del fluir de los pensamientos y las imágenes apagadas, preguntándonos ociosamente cuándo moriremos.

Comment redevient-il intérieur à nous-mêmes, comment devenons-nous extérieurs pour que nous soyons nous-mêmes l’action effective du monde — où s’arrêterait, où commencerait le monde en nous ?
¿Cómo llega a ser interior a nosotros mismos?, ¿cómo llegamos a ser exteriores como para ser la acción efectiva del mundo —donde se detendría o comenzaría el mundo en nosotros?