Translation for "devenaient" to spanish

Devenaient

• se estaban convirtiendo
• eran cada vez

Translation examples

se estaban convirtiendo

Un à un, tous ils devenaient des ombres.
Uno a uno se iban convirtiendo ambos en sombras.

De telles purges devenaient une tradition.
Tales purgas se estaban convirtiendo en una tradición.

Ils devenaient de vraies racines ! Comment était-ce possible ?
¡Se estaban convirtiendo en raíces! ¿Cómo era posible?

Les Africains devenaient des sortes de Nibelungen noirs.
Los africanos se estaban convirtiendo en una especie de nibelungos negros.

Les feux cuivrés du Vieux Soleil devenaient chaque jour plus ardents.
Las cobrizas luces del Viejo Sol se fueron convirtiendo día a día en más ardientes.

— Ouais. Il est juste imprévisible. » Dans la pénombre de la cuisine, Prévisible et son opposé devenaient vains en égale mesure.
—Sí. Es imprevisible. Previsible y su contrario se estaban convirtiendo en algo sin sentido a la media oscuridad de la cocina.

Même si l’air ne le tuait pas, ce qui serait probablement le cas, il serait remis à des parents qui devenaient des monstres. Alors où ?
Aunque el aire no lo matara (y probablemente sería así) sus padres se estaban convirtiendo en monstruos. ¿Dónde, entonces?

Sous l’influence des télégrammes et des bateaux à vapeur, les entrepôts devenaient des sarcophages vides résonnant d’échos.
Los almacenes se estaban convirtiendo en sarcófagos vacíos y resonantes, debido a la influencia de los telegramas y los barcos de vapor.

Ces objets qui s’accumulaient sans cesse devenaient peu à peu les signes emblématiques de l’intensité de mon amour.
Aquellos objetos que se acumulaban sin parar se iban convirtiendo lentamente en signos que revelaban la intensidad de mi amor.

eran cada vez

Leurs arguments devenaient de plus en plus insensés.
Sus argumentos eran cada vez más desesperados.

Les nuits devenaient de plus en plus froides.
Las noches eran cada vez más frías.

Ses communications devenaient de plus en plus longues.
Sus llamadas eran cada vez más y más largas.

Ses histoires devenaient de plus en plus alambiquées.
Sus historias eran cada vez más salvajes.

Les points communs devenaient de plus en plus évidents.
Los paralelismos eran cada vez más claros.