Translation for "develop" to spanish
Translation examples
Développer une formule.
No se puede desarrollar una fórmula.
Il était impatient de développer ce thème.
Ansiaba que se desarrollara el tema.
Je ne veux pas développer cette spéculation.
No quiero desarrollar esa especulación.
Florentis ne la laissa pas développer.
Florentis no permitió que lo desarrollara.
De développer tes facultés de gestion.
Hay que desarrollar tus capacidades de dirección.
J'aimerais que tu développes davantage ton idée.
Me gustaría que desarrollaras tu idea.
Homme dont les testicules ne se sont pas développés.
Hombre con testículos sin desarrollar.
Cela a développé leur intelligence.
Esto los ha obligado a desarrollar una buena inteligencia.
Je développe mon sens de l’intuition.
Creo que estoy empezando a desarrollar mi intuición.
Développer en soi une personnalité qui s’impose.
Desarrollar en sí mismo una personalidad que se imponga.
Il tenta de développer l'idée de Blatt.
Trató de elaborar la idea de Blatt.
Je savais que Deirdre aurait aimé que je développe, mais je m’y refusai.
Sabia que Deirdre quería que elaborara, pero me rehusé.
Ma théorie sur ma judaïcité commença dès lors à se développer.
Fue entonces cuando empecé a elaborar mi teoría judía.
Si je voulais retourner à l’air libre, il fallait que je développe une stratégie.
Yo quería ir otra vez al aire libre y elaborar una estrategia.
Mais c’était dur de développer un répertoire décadent au Fort ou dans les Banana Flats.
Pero en el Fort o los pisos Banana no resultaba fácil elaborar un repertorio de la decadencia.
— Non, Dudley, répondit-elle rapidement et fermement pour ne pas lui laisser le temps de développer son idée.
—No, Dudley —dijo de inmediato y con firmeza, antes de que el joven tuviera tiempo de elaborar más la idea—.
La courtoisie innée de Grey l’obligeait à encourager l’autre à développer son histoire, s’il le souhaitait.
—dijo Grey, cuya cortesía innata lo obligaba a invitar a su interlocutor a elaborar más la historia, si así lo deseaba.
Il était penché sur l’écran de son ordinateur, regardant intensément le grand écran qui lui servait à développer des graphiques pour ses divers projets sous-marins.
Inclinado sobre su ordenador, estaba mirando fijamente la pantalla que utilizaba para elaborar los gráficos de sus proyectos submarinos.
Ce mot est répété quelques pages plus tard, quand Frodo atteint le Cerin Amroth, dans un passage qui semble écrit pour développer exactement ce dernier sens :
Se repite algunas páginas después, cuando Frodo llega a Cerin Amroth, en un pasaje descriptivo que parece escrito para elaborar exactamente el último de los significados que he transcrito:
Elle n’avait pas eu l’occasion de se développer.
No le dieron ocasión de desarrollarse.
Ils ne peuvent donc pas être développés.
No pueden, pues, desarrollarse.
tous travaillent pour vivre et se développer.
todos trabajan para vivir y desarrollarse.
Ils ne se sont jamais développés convenablement.
Nunca llegaron a desarrollarse bien.
L’idée commence à se développer et se répandre.
La idea empieza a desarrollarse y a propagarse.
— Est-ce ici que les touristes peuvent être développés ?
—¿Aquí vienen los turistas a «desarrollarse»?
L’enfant avait besoin de nourriture pour se développer.
La criatura necesitaba alimento para desarrollarse.
Il en a besoin pour se développer harmonieusement.
Necesita desarrollarse de un modo armónico.
Comment peut-elle être aussi bien développée ?
¿Cómo pudo desarrollarse así?
crear
Je l’ai développée pour fabriquer les insectoïdes.
La desarrollé para crear los insectoides.
Nous étions très en retard, tu comprends, pour développer un langage des sentiments ;
Tardamos mucho, ¿sabes?, en crear un lenguaje del sentimiento.
Peu de temps après, Galactic Exotic s'est implanté pour développer des vergers.
Exquisiteces de la Galaxia empezó a crear huertos de shalamán y podón muy poco después.
Nous l’avons mise à la tête d’un projet de développement d’un champ de force analogue à celui des humains.
La hemos puesto al cargo de un proyecto para crear un campo de fuerza como el que poseen los humanos.
Le commerce et l’industrie contribuèrent au développement des campagnes en créant des marchés pour les produits agricoles.
El comercio y las fábricas contribuyeron al desarrollo de los campos al crear mercados para los productos agrícolas.
Ces idées constituaient une base géniale pour une société extraterrestre, avec plein d’opportunités de développer différentes histoires.
Era un magnífico punto de partida para una sociedad alienígena, con un montón de posibilidades para crear historias.
Ce type d’usage donne aux bactéries toutes les occasions de développer une résistance – et elles s’en sont emparées avec enthousiasme.
Esas aplicaciones dan a las bacterias todas las posibilidades de crear una resistencia a ellos. Es una oportunidad que han aprovechado con entusiasmo.
Je crois que cela a trait à l’idée qui y est développée selon laquelle les mots peuvent créer une réalité, ici et maintenant, directement.
Creo que tiene que ver con la idea de que las palabras tienen el poder de crear realidad aquí y ahora, directamente.
A Sidon, nous tentions de développer une intelligence artificielle, possiblement l’ennemi le plus dévastateur qu’il soit possible de libérer sur notre galaxie ;
En Sidon estábamos intentando crear una inteligencia artificial, posiblemente el arma más devastadora que podríamos liberar en la galaxia.
seul un tel développement solidaire peut créer un lien organique et vivant entre lui, son œuvre et le monde.
sólo una evolución común de este tipo puede crear una verdadera condición de vida orgánica entre él, su obra y el mundo.
Elle ne sera jamais intelligente, mais je connais les limites de mes méthodes. Quels que soient mes talents, je ne peux développer que ce qui existe au départ.
Nunca será inteligente, pero ya conozco las limitaciones de mis métodos: pese a mi competencia, solo puedo fomentar aquello que ya existe.
Le but du club était sans doute la bonne camaraderie, mais ils ne perdaient jamais de vue l’importance qu’il y a à développer ses affaires.
Aunque el objeto del Club era fomentar el compañerismo, nunca se perdía de vista la importancia de dar incremento a los negocios.
Jacob tentait de lancer une discussion passionnée pendant le dîner pour développer l’éloquence des garçons, leur pensée critique.
Jacob siempre intentaba fomentar acalorados debates durante la cena, para estimular la elocuencia y el pensamiento crítico de los chicos.
Quelle tristesse : il avait tout fait pour développer les talents de ses enfants, faciliter leur apprentissage et encourager tout ce qu’il y avait d’extraordinaire en eux.
Una calamidad: él se había mostrado firmemente decidido a alimentar el talento de sus hijos, a facilitarles el estudio y fomentar en ellos cualquier rasgo extraordinario.
Si on nous interroge, nous cherchons à développer le libre commerce de produits pas tout à fait nécessaires, par exemple l’exportation des melons.
Si nos preguntan algo, recuerde que nos dedicamos a fomentar el libre comercio de productos no del todo necesarios, por ejemplo, la exportación de melones.
Ensuite, pour chaque dollar versé par les Américains à Israël ou à l’Égypte, un dollar devait être attribué à la Palestine pour son développement économique.
Segundo, por cada dólar que EE.UU. daba a Israel o a Egipto, tendría que dar otro a Palestina para fomentar el desarrollo económico.
Et sans aucun doute, en tant que membres de la race de couleur dans cette libre Amérique, nous sommes désireux de développer des relations amicales .
Y sin duda, como miembros de la raza de color en este país libre de América, estamos ansiosos de hacer todo lo que podamos para fomentar unas relaciones amistosas.
Il est à l’origine d’une réforme de la monnaie, il a contribué à développer la marine et le commerce extérieur, il a poussé à l’achèvement des travaux du Pont de Londres.
Reformó la moneda, apoyó el desarrollo de la marina, hizo todo lo que pudo por fomentar el comercio, animó la terminación del Puente de Londres.
« Nous sommes tellement heureux que les Dunlap aient choisi de consacrer leur argent à une opportunité de développer la citoyenneté et le leadership et la réussite des étudiants de l’État de Floride, m’avait-elle dit.
—Estamos encantados de que los Dunlap hayan decidido donar su dinero para fomentar el desarrollo de la ciudadanía, el liderazgo y el futuro profesional de los estudiantes de la Universidad Estatal de Florida —me dijo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test