Translation for "devancés" to spanish

Devancés

• avanzado
• adelantado
• superior
• anticipado

Translation examples

avanzado

« Et pourquoi la technologie de nos adversaires a-t-elle momentanément devancé la nôtre ? » Il promena son regard sur l’assemblée, en quête d’une victime à interroger.
¿Y por qué la tecnología del Pac-Peop ha avanzado momentáneamente más que la nuestra? —Paseó la mirada a su alrededor, en busca de una víctima a quien interrogar—.

Entre-temps, le navire pourrait effectuer des réparations et reprendre sa route… ou un autre remorqueur pourrait devancer le Warlock. Il était temps de faire un tour d’horizon.
Si se decidía a emprenderla, cuando llegara a su destino, el barco maltrecho podría haber sido ya reparado y haber vuelto a partir, podría estar navegando de nuevo por sus propios medios. Además, suponiendo que siguiera indefenso, el Warlock podría llegar allí y encontrarse a otro remolcador que se le hubiera avanzado.

Deux hommes qui n’étaient plus dans leur prime jeunesse m’y avaient devancé. L’un d’eux tapotait le comptoir avec une pièce de 2 shillings dans l’espoir de capter l’attention du barman. « C’est affreux ce que Reggie a maigri, déclara le premier. — Vous trouvez ? rétorqua le second.
Allí había dos hombres de avanzada edad, que estaban de pie. Uno de ellos daba golpecitos con un florín en el mostrador, tratando de llamar la atención del camarero. —Reggie se ha vuelto muy raquítico —dijo el primero de los dos hombres. —¿Tú crees?

adelantado

Mais qu’il a tout devancé. »
Pero se ha adelantado a todo.

— Oui, il m’a devancé.
—Sí, se me ha adelantado.

Quelqu’un l’avait devancé.
Alguien se le había adelantado.

C’est pour cela qu’ils t’ont devancé. — Damnation !
Por eso te han adelantado. —¡Maldición!

« Êtes-vous irritée que je vous aie devancée ? »
¿Estáis enfadada porque os haya adelantado?

Sayed nous y avait devancés ;
Sayed se nos había adelantado;

L’été l’avait devancée dans la montagne.
El verano se le había adelantado por la montaña.

Admettez-le, on vous a devancé.
Acéptalo, se te han adelantado.

— La Radisha t’a devancé.
—La radisha se te ha adelantado.

J’ai été navré d’apprendre qu’il nous avait devancés.
Lamenté mucho enterarme de que se nos había adelantado.

anticipado

— Kleeman nous a devancés.
—Kleeman se nos ha anticipado.

Vous m’avez devancé en bien des occasions. »
Te me has anticipado en varias ocasiones.

Quelqu’un les avait devancés et s’était emparé du trésor de La Dorada.
Alguien se les había anticipado y se había llevado el tesoro de La Dorada.

Sa nouvelle l’avait devancé, en quelque sorte, et à présent sa vie la rattrapait.
El relato se le había anticipado, por así decirlo, y ahora su vida lo había alcanzado.

Mlle Crawford avait devancé ses désirs avec une gentillesse qui prouvait qu’elle était une amie.
Mary Crawford se había anticipado a sus deseos con una buena voluntad que la acreditaba como auténtica amiga.

Une fois de plus, tu as devancé mon souhait : j’allais t’envoyer chercher. Viens avec moi.
Una vez más, te has anticipado a mis deseos, Taita. Estaba a punto de llamarte. Ven conmigo.

Lorsque celle-ci lui écrivit au moment de Noël, elle semblait assurée que la rumeur avait devancé sa carte de vœux.
Cuando escribió en Navidad, parecía dar por sentado que la información se le había anticipado.

Chez moi, la connaissance a devancé l’usage; il n’est rien de plus que ces expériences hâtives, qui ne sont point le fruit de l’action.
En mí, el conocimiento se ha anticipado al uso, y no hay nada peor que esas prematuras experiencias que no son fruto de la acción.

Les convulsions, l'agonie, devancées par une cyanose et un froid de la chair épouvantable firent le vide autour de lui.
Las convulsiones y la agonía, anticipadas por la cianosis y un frío espantoso que se extendía por su carne, hicieron el vacío alrededor de él.

Sans doute avaient-ils espéré franchir par surprise les portes de la ville, mais le tocsin leur avait fait comprendre qu’on les avait devancés.
Probablemente habían confiado en coger a la ciudad desprevenida y entrar por las puertas. Pero, al oír la campana dando la alarma, comprendieron que se les habían anticipado.