Translation examples
En descendant de son pick-up, il a détraqué son fusil de chasse et ils ont tiré sur lui.
Salió de su camioneta, se quedó corto con el rifle de repetición y le pegaron un tiro.
Puis ce fut un bref intermède comme dompteur de pitoyables fauves qui suscitaient sa commisération et finirent de lui détraquer les nerfs.
Luego realizó una corta incursión como domador de unas fieras lamentables, que removían su piedad y acabaron con sus nervios.
Et puis, huit mois après… Et moi aussi, je suis tombée malade », soupira-t-elle après un court silence. « J’étais détraquée par mes couches.
Y luego, ocho meses después… Y yo también caí mala. —Suspiró, después de un corto silencio—. Estaba trastornada por mi embarazo.
Vénefrer… Vénefrer… Il ne nous reste plus de temps, après tous ces mondes, après toutes ces génefrations d’éternité… plus le temps… Écœuré, Oakes coupa le système holo. Les varechs lui ont détraqué l’esprit, c’est sûr.
VeNaverar… VeNaverar. Y no hay tiempo; después de todos los eones y todos esos mundos… no hay tiempo. No hay tiempo… —Oakes cortó el holo, disgustado. El varec lo ha hecho suyo, eso es seguro.
Une femme plus âgée, brune, l’air avenant, avec des yeux perçants et un peu détraqués, en sari de soie, obi de nylon et socquettes ; Francy quelque chose, une schizophrène cyclique qui s’imaginait de temps en temps que des êtres intelligents venus de Bételgeuse atterrissaient sur le toit de son immeuble.
A su lado, una mujer mayor, morena y más atractiva, con los ojos hundidos bajo una capa de cosméticos, vestida con un sari de seda, cinturón de judoka de nylon y calcetines cortos: Francy nosequé, una esquizofrénica cíclica que sostenía que de vez en cuando aterrizaban en el tejado de su casa unos seres amables y sentimentales procedentes de Betelgeuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test