Translation for "dessous de plat" to spanish

Dessous de plat

• trébedes
• salvamanteles

Translation examples

trébedes

On alla tous à la cuisine pour l’aider à emmener les plats, on en sortit en file indienne en une sorte de ballet culinaire, moi avec le plat de cassoulet, Richard avec la salade et un panier de pain, Don avec un plateau de condiments et un pichet de thé, Alouette avec les couverts, un dessous de plat et un pichet de café.
Fuimos todos a la cocina para ayudarla a acarrear las cosas, formando un ballet gastronómico al pasar por los batientes de las puertas de regreso al comedor. Yo, con el cassoulet; Richard, con la ensalada y una gran canasta de pan; Don, con la bandeja de condimentos y una jarra de té frío; Alouette, con los cubiertos de servir, un trébede y una cafetera.

salvamanteles

Sur l’une des plaques, il vit une poêle à frire et, à côté, un dessous-de-plat carbonisé.
En uno de los fogones se veía una sartén y, junto a ella, un salvamanteles carbonizado.

Elle emporta la purée de viande dans la salle à manger et la posa sur le dessous-de-plat.
Llevó el puré de carne al comedor y lo puso encima del salvamanteles.

les dessous-de-plat en accordéon, les suspensions de porcelaine blanche qu’on remontait d’un doigt à la fin du dîner ;
los salvamanteles de acordeón; las lámparas de comedor de porcelana blanca que se subían empujando con un dedo al acabar la cena;

Elle retira la cocotte du feu, la mit sur un dessous-de-plat, donna à Beard une bouteille de vin à déboucher.
Ella sacó la cacerola del fuego, la colocó sobre un salvamanteles en la mesa y le dio a Beard una botella de vino para que la descorchara.

Elle lui passa devant pour rejoindre la salle à manger où elle posa la marmite sur le dessous-de-plat qu’ils laissaient en permanence au centre de la table.
Kate pasó por delante hacia el comedor y dejó la olla sobre el salvamanteles que ocupaba siempre el centro de la mesa.

- Je vais m'assurer que les fenêtres sont bien fermées », dit-elle en déposant le pot sur un dessous-de-plat. « Comme il fait sombre !
–Voy a comprobar que las ventanas estén cerradas -dijo madame Annette, dejando la cafetera sobre un salvamanteles en el centro de la mesa-. ¡Qué oscuro está!

Ou bien nous achetons n’importe quel objet produit par Armani, même les dessous de plat, alors que nous n’imaginons pas un seul instant nous habiller Armani.
O compramos cualquier cosa que produzca Armani, incluso los salvamanteles, pese a que ni siquiera se nos pase por la cabeza vestirnos de Armani.

Comme dessous de plat, il utilisait une serviette brodée en rouge au point de croix portant les initiales de Maj-Lis. — Il est arrivé quelque chose ?
Como salvamanteles puso un trapo de cocina doblado que tenía las iniciales de Maj-Lis bordadas en rojo, a punto de cruz. —¿Ha pasado algo?

« Pas encore, répondit-elle. Je vais le faire, c’est promis… J’espère que c’est bon », ajouta-t-elle en posant la marmite fumante sur le dessous-de-plat « Jésus sur la montagne ».
—Todavía no, pero te prometo que lo haré. Espero que esto haya quedado bueno —contestó ella, y puso la olla humeante encima del salvamanteles con el retrato de Jesús.

Le dessous-de-plat en forme de grenouille est cassé, il lui manque un pied, je pose donc la cafetière sur l’enveloppe en papier kraft qui contient tes vieilles lettres.
Como ahora, que comienzo esta carta. El salvamanteles con forma de rana se ha roto, se le ha partido una pata, así que apoyo la cafetera en un sobre de papel manila que contiene todas tus cartas.