Translation for "dessertes" to spanish

Dessertes

• patillas
• aparadores

Translation examples

patillas

Et, enfin, le choc du sandalo contre la pierre de l’autre bord, la mousse sur laquelle Alatriste manqua glisser en passant sur la terre ferme, la berge enneigée et déserte du canal qui, après qu’ils eurent laissé derrière eux deux ponts, toujours sur leur gauche, les conduisit en ligne directe à l’escuero, sous le toit de bois noir duquel ils entrèrent subrepticement comme deux ombres assassines, épée et dague à la main, pour y trouver Paoluccio Malombra paisiblement assis près d’un brasero entre des gondoles à moitié assemblées, avec un coutelas passé dans la ceinture, un sourire allant d’une épaisse patte à l’autre, et une outre de vin à portée de main.
Y, al fin, el golpe del sándalo contra la piedra del otro lado, el verdín donde Alatriste estuvo a punto de resbalar cuando pisaba suelo firme, la orilla nevada y desierta del canal que, tras dejar dos puentes atrás y a la izquierda, los condujo en línea recta hasta el escuero, en cuyo cobertizo de madera negra entraron sigilosos como sombras asesinas, espada y daga en mano, para encontrar a Paoluccio Malombra apaciblemente sentado junto a un brasero entre góndolas a medio construir, con un alfanje metido en la faja, una sonrisa entre las espesas patillas y un pellejo de vino al alcance de la mano.

aparadores

Je les ai vus sur la desserte.
Los vi en el aparador.

Regarde dans les tiroirs de la desserte.
Mira en los cajones del aparador.

— Vous le trouverez sur la desserte. Derrière vous.
—Lo encontrará en el aparador, a su lado.

Il se servit un scotch, devant la desserte.
—Se sirvió un whisky del aparador.

Il va à la desserte et me verse un verre.
Se dirige al aparador y me prepara una copa.

Oui, il y avait une boîte d’allumettes sur la desserte comme je m’y attendais.
Sí, en el aparador había una caja de cerillas.

La photo était celle qui se trouvait sur la desserte et qui représentait toute la famille.
La fotografía era la que había sobre el aparador, con toda la familia.

Le café et les plats chauds sont sur la desserte.
El café y los platos calientes están ahí encima, en el aparador.

Le lavabo à dessus de marbre était grand comme une desserte.
El lavabo, de superficie de mármol, era grande como un aparador.

Sur le buffet étaient alignés quelques desserts apparemment faits maison.
Sobre el aparador se alineaban algunos postres aparentemente caseros.