Translation examples
Nous suivîmes les rails.
Seguimos por los rieles.
Nous suivions les rails.
Seguíamos los rieles.
Nous avons suivi les rails.
Seguimos los rieles.
Tout était désormais sur les rails.
Todo marchaba sobre rieles.
Attention à ces rails de tramway !
¡Cuidado con esos rieles de tranvía!
Les roues patinèrent sur les rails.
Las ruedas patinaron sobre los rieles.
Dès qu’on aura les nouveaux rails…
En cuanto tengamos los nuevos rieles…
Les rails étaient luisants et brûlants.
Los rieles eran relucientes y quemaban.
Nous coincerons les rails sur lesquels elle coulisse.
Obstruiremos los rieles sobre los que se desliza.
Une nappe de lait recouvre les rails.
Sobre los rieles hay una manta de leche.
— Qu’est-ce que c’est le Brass Rail ?
—¿Qué es el Brass Rail?
— Et les rails, idiot ?
—¿Y los raíles, estúpido?
Quant au caractère, il s’appelle ‘‘Silian Rail’’. — Silian Rail ?
Y los caracteres se llaman algo así como Silian Rail. –¿Silian Rail?
Nous, nous allons suivre les rails.
Nosotros vamos a seguir los raíles.
On va glisser sur les rails.
Vamos a deslizarnos sobre los raíles.
Les rails absolus, la présence
Los raíles absolutos, la presencia
Ta vie est sur des rails.
Tu vida se desplaza sobre blancos raíles.
— Il a coupé Rail en deux, il a coupé Rail en deux, répétait un des hommes.
—Partió a Rail por la mitad, partió a Rail por la mitad —repetía sin parar uno de los hombres.
— Pensez-vous que les rails aient été détruits ?
—¿Cree usted que habrán destruido también los raíles?
Cora et Caesar remarquèrent les rails.
Cora y Caesar se fijaron en los raíles.