Translation for "des implications" to spanish

Des implications

• trascendencia
• implicaciones

Translation examples

trascendencia

Son esprit s’efforçait toujours de démêler les implications de son rêve.
Su mente aún le daba vueltas a la trascendencia del sueño que acababa de tener.

Réfléchis aux implications de mon plan dans toute son ampleur et à ce qu’il signifiera pour toi une fois que nous serons rentrés du nord.
Considera la trascendencia de mi plan en toda su extensión, y lo que significará para ti cuando hayamos regresado del norte.

Ça ne se verra pas. Elle comprend que Sanna saisit peu à peu les implications de ces paroles.
No se notará. Observa cómo va penetrando en Sanna la trascendencia de lo que acaba de decir.

Je m’interrompis, saisi par les « implications » de ce que je m’apprêtais à déclarer. D’un ton calme, le docteur m’invita à poursuivre : — Oui, Stevie ?
Me interrumpí, súbitamente consciente de la trascendencia de lo que iba a decir. –¿Sí, Stevie? – preguntó el doctor en voz baja.

Je n’ai rien à ajouter à mes déclarations antérieures. Je trouve votre insistance plutôt offensante. — Êtes-vous tout à fait consciente de l’implication de vos paroles ?
No tengo nada que añadir a lo que le dije antes, y juzgo esta reiteración más bien ofensiva. —¿Comprende usted la trascendencia de lo que está diciendo?

Moody marqua une pause pour permettre à la foule des spectateurs de bien se pénétrer de toutes les implications de cette réponse. Enfin, il demanda :
Moody hizo una pausa para que calase en el público la plena trascendencia de estas palabras, y a continuación reanudó las preguntas.

Comme le livre ne comportait pas d’index, ma recherche des implications du zah-mah-ki-bo se révéla difficile ; stérile même, ce soir-là.
No tenía índice, de modo que me fue difícil indagar sobre la trascendencia del zah-mah-ki-bo. Aquella noche fue, de hecho, infructuosa.

Gersen réfléchit aux implications contenues dans le renseignement. Leur portée était considérable, si certaine condition se trouvait remplie.
Gersen consideró por unos instantes lo que implicaba aquella información. Tenía una gran trascendencia y resultaba difícil de evaluar, aunque en un solo punto podría todavía adquirir ventaja.

Carl avait fini par maîtriser l’art de mettre son travail de côté dès qu’il regagnait leur petit appartement, et il le fit cette fois encore, bien que les remarques de Virginia eussent des implications énormes.
Carl había aprendido al fin a dejar fuera los asuntos cuando volvía a su apartamento, y esta vez también los dejó, aunque la trascendencia de las observaciones de Virginia fuese enorme.

implicaciones

— Implications philosophiques. » III. Implications philosophiques
Implicaciones filosóficas». «III, Implicaciones filosóficas».

L’implication était évidente.
La implicación era clara.

Quelles seraient alors les implications ?
¿Cuáles serían las implicaciones?

Imaginez les implications.
Piensen en las implicaciones.

Les implications sont énormes.
Las implicaciones son enormes.

Les implications étaient claires.
Las implicaciones eran obvias.

— Et quelles sont ces implications troublantes ?
—¿Qué inquietantes implicaciones?

L’implication était claire.
La implicación era obvia.