Translation for "des couleurs vives" to spanish

Des couleurs vives

• colores llamativos

Translation examples

colores llamativos

De couleurs vives, ils étaient en outre reconnaissables ; voilà comment j’aime l’art moderne.
Eran de colores llamativos y también reconocibles, que es como a mí me gusta el arte moderno.

La ville entière était envahie par ces milliers d’insectes bruyants aux couleurs vives.
La ciudad entera estaba plagada de esos vehículos cual millares de ruidosos insectos de colores llamativos.

Je vis les petites maisons à colombages, peintes en couleurs vives, bleu, jaune d'or, lavande.
Vi las pequeñas casas de madera pintadas de colores llamativos, azul, amarillo tostado, lavanda.

Il y avait parmi elles quelques vieilles sorcières, mais dans l’ensemble elles étaient jeunes, jolies, vêtues de couleurs vives et joyeuses.
En el grupo había algunas viejas amargadas, pero la mayoría de ellas eran jóvenes, guapas y alegres y se vestían de colores llamativos.

Il aimait les couleurs vives, et les robes funèbres de Scarlett ainsi que son voile de crêpe qui lui descendait jusqu’aux talons l’amusaient et le choquaient tour à tour.
A él le gustaban los colores llamativos; y los vestidos fúnebres de Scarlett y el velo de crespón que le llegaba casi a los talones le divertían y le extrañaban al mismo tiempo.

Après avoir franchi trois portails, ils s’arrêtèrent devant une maison de pierre qui se distinguait de ses voisines par le bouclier gravé dans sa porte et peint de couleurs vives.
Después de pasar por tres controles, llegaron a una casa de piedra que se distinguía de las de los vecinos por un gran escudo grabado en la entrada y pintado con colores llamativos.

Des cheminées blanches, tels des minarets silencieux, certaines ornées de damiers au sommet, d’autres de rayures ou de couleurs vives pour écarter les avions, déversaient leurs émanations invisibles dans le ciel marronnasse.
Chimeneas blancas como minaretes mudos, algunas ajedrezadas en lo alto, otras rayadas o pintadas con colores llamativos para alertar a los aviones, vertían sus gases invisibles sobre un cielo marrón.

La rue était bordée de petits pavillons d'été et de bungalows peints de couleurs vives – or brun, bleu cobalt, vert-jaune, lavande, et même rouge coquelicot.
La mayor parte de las casas que daban a este camino eran casitas de verano y cabañas de colores llamativos: dorado oscuro, azul cobalto, verde lima, lavanda e incluso naranja intenso.

Au fil des ans, elle avait vu ses cheveux noirs devenir blancs, son corps prendre du volume, mais il portait encore ses beaux costumes pastel assortis de cravates aux couleurs vives.
Con el paso de los años, Ruby había visto cómo su pelo moreno se volvía gris y su cuerpo se ensanchaba, pero seguía llevando bonitos trajes de color pastel y corbatas de colores llamativos.

Des idées fortes des grands conteurs ne subsistent que copies, stéréotypes, gadgets, figurines en plastique aux couleurs vives, toutes choses dont on fait la publicité, que l’on vend, que l’on casse, que l’on jette, que l’on remplace, que l’on oublie.
Las ideas apasionadamente concebidas por los grandes contadores de historias son copiadas, estereotipadas, reducidas a juguetes, moldeadas en plásticos de colores llamativos, anunciadas, vendidas, rotas, tiradas a la basura, reemplazables, intercambiables.