Translation for "des compétences professionnelles" to spanish

Des compétences professionnelles

• habilidades profesionales
• aptitudes profesionales

Translation examples

habilidades profesionales

La maîtrise linguistique de Tolkien (sa compétence professionnelle) est l’une de ses capacités les moins appréciées ;
El dominio lingüístico de Tolkien (una habilidad profesional para él) es uno de sus méritos menos apreciados;

Néanmoins, comme il ne faut pas mesurer les mérites d’un homme uniquement à l’aune de ses compétences professionnelles, il convient de dire que malgré son jeune âge, ce Joseph est un des hommes les plus pieux et les plus justes qui se puissent trouver à Nazareth, exact à la synagogue, ponctuel dans l’accomplissement de ses devoirs, et bien que n’ayant pas eu la chance d’avoir été doté par Dieu d’une faconde le distinguant du commun des mortels, il sait raisonner avec justesse et faire des commentaires à propos, surtout s’il a l’occasion d’introduire dans son discours quelque image ou métaphore se rattachant à son métier, telle que, par exemple, le charpentage de l’univers.
Con todo, no debiéndose medir los méritos de los hombres sólo por sus habilidades profesionales, conviene decir que, pese a su poca edad, este José es de lo más piadoso y justo que se pueda encontrar en Nazaret, exacto en la sinagoga, puntual en el cumplimiento de sus deberes, y aunque no haya tenido la fortuna de que Dios lo haya dotado de facundia suficiente que lo distinga de los comunes mortales, sabe discurrir con propiedad y comentar con acierto, especialmente cuando viene a propósito introducir en el discurso alguna imagen o metáfora relacionadas con su oficio, por ejemplo, la carpintería del universo.

aptitudes profesionales

Joseph passa sans difficulté les épreuves d’aptitude auxquelles un contremaître de charpentiers le soumit, résultat inattendu qui devrait nous conduire à nous demander si nous n’avons pas été un peu injustes dans les commentaires défavorables que nous avons faits depuis le début de cet évangile à propos de la compétence professionnelle du père de Jésus.
José pasó sin dificultades las pruebas de aptitud a las que le sometió un capataz de carpinteros, resultado inesperado que nos debería hacer pensar si no hemos sido algo injustos en los comentarios peyorativos que, desde el principio de este evangelio, hemos hecho acerca de la aptitud profesional del padre de Jesús.