Translation for "derangeant" to spanish

Derangeant

• perturbador
• inquietante
• preocupante
• molestar

Translation examples

perturbador

C’est trop dérangeant.
Es demasiado perturbador.

— Intéressant… Ces données sont… dérangeantes.
—Interesante. Estos datos son… perturbadores.

Rien de dérangeant, rien de troublant.
No había nada que resultara extraño o perturbador...

C’était néanmoins une pensée étrangement dérangeante.
La idea se le antojaba un poco perturbadora.

Un baiser plus profond, plus dérangeant.
De forma más profunda y perturbadora.

C’était stupéfiant, dérangeant – difficile à croire.
Era sorprendente, perturbador… y difícil de creer.

Mais ne voyez-vous pas à quel point vos opinions sont… dérangeantes ?
¿Pero no ves que tus… opiniones pueden ser perturbadoras?

et tout cela est intéressant, mais troublant, excitant et dérangeant.
y todo eso es interesante, y confuso, y emocionante y perturbador.

inquietante

C'est très dérangeant.
Resulta muy inquietante.

C’était assez dérangeant.
Aquello era un poco inquietante.

— Je suis désolée, mais c’est vraiment dérangeant.
—Lo siento, pero todo esto es un poco inquietante.

— Quel film étrange et dérangeant.
—¡Qué película tan extraña e inquietante!

Tout était envisageable. Et dérangeant.
Muchas cosas eran posibles. E inquietantes.

Mais son regard avait quelque chose de dérangeant.
No obstante, en sus ojos había algo inquietante.

C’était dérangeant au plus haut point. — Très bien.
Era muy inquietante. —Muy bien.

Il y avait quelque chose de dérangeant dans son expression.
Había algo inquietante en su rostro, que se revelaba totalmente inexpresivo.

Il faisait vraiment peur, il était cruel et dérangeant.
Era sencillamente horrenda: cruel e inquietante.

Aucun signe de ces yeux bleus dérangeants.
No había señales de esos inquietantes ojos azules.

preocupante

Cette conclusion était plus que dérangeante.
Esta conclusión era muy preocupante.

C’est une pensée vraiment dérangeante.
Una idea preocupante, sin duda.

Je l'ai trouvée plutôt dérangeante.
Me pareció bastante preocupante.

Dérangeant. Eh bien, elle allait garder ses distances.
Preocupante. Bien, mantendría su distancia.

C’est dérangeant de voir abandonner cette vision, ou de la voir reléguée à un rôle mineur.
Es preocupante ver que esa visión ha sido abandonada, o relegada a un papel menor.

— Seigneur, la réaction des Pilotes à ma nouvelle sur l’incursion dwenda a été… dérangeante.
—Mi señor, la reacción de los timoneles ante mis noticias sobre la incursión de los dwenda ha sido… preocupante.

Elle lut dans ses yeux des considérations stratégiques plus vastes, bien plus dérangeantes que la simple cupidité.
Ella leyó en sus ojos consideraciones estratégicas más amplias, mucho más preocupantes que la mera codicia.

— Je comprends pourquoi les autres sectes positroniques trouvent votre approche dérangeante, dit-il. Zorma hocha la tête.
–Comprendo por qué las otras sectas positrónicas encuentran su política preocupante -comentó Hari. Zorma asintió.

Le bas était devenu une construction mentale particulièrement dérangeante, donnant l'impression vertigineuse de tomber dans un vaste puits d'étoiles.
Abajo era una construcción mental particularmente preocupante, ya que producía la mareante impresión de caer a un vasto pozo de estrellas.

molestar

L’enfant remuait sans cesse, dérangeant le chien qui avait fourré son museau sous son pied.
Filipo dejó de reír, pero el niño se revolvió inquieto y empezó a molestar al perro, que tenía la nariz metida entre su empeine y el suelo.

Les lampes ne dérangeant aucune des deux dormeuses, elle décida de ne pas les éteindre. Ça l’aiderait à ne pas s’endormir, songea-t-elle en s’asseyant entre les deux couchettes.
Se sentó en el suelo, entre los dos catres, y como la luz de las lámparas no parecía molestar a las dos mujeres las dejó encendidas; la ayudarían a mantenerse despierta, aunque tampoco veía razón para ello, realmente.