Translation for "demi-éveillé" to spanish

Demi-éveillé

• medio despierto
• medio despierta

Translation examples

medio despierto

À demi éveillé, celui-ci haletait et frissonnait de terreur.
Estaba medio despierto, temblando y jadeando de pavor.

— Il faut te souvenir que j’ai cette vision quand je suis encore à demi éveillée.
—Debes recordar que se produce cuando todavía estoy medio despierta.

J’avais vécu ma vie à demi éveillée, seulement à demi vivante.
Había estado solo medio despierta toda mi vida, solo medio viva.

La plupart des arbres sont simplement des arbres, bien sûr, mais bon nombre sont à demi éveillés.
La mayoría de los árboles son sólo árboles, por supuesto; pero muchos están medio despiertos.

Combien de temps dormit-il, et pourquoi, à demi éveillé, éprouva-t-il un commencement de suffocation ?...
¿Cuánto tiempo durmió y por qué, medio despierto, sintió un principio de sofocación?

J’étais à demi éveillé quand la crête d’une colline à huit cents mètres s’est enflammée.
Estaba medio despierto cuando la cresta de una colina a menos de un kilómetro de distancia estalló en llamas.

A demi éveillé, il médita quelque temps là-dessus puis décida finalement de ne pas approfondir le sujet plus avant.
Permaneció medio despierto durante un rato, meditando, y finalmente decidió no dedicar más atención al sueño.

« La flotte française est sortie », pensa Stephen à demi éveillé. « Je dois aller chercher mes instruments, me rendre à mon poste.
«La escuadra francesa está en alta mar y tengo que coger mis instrumentos y ocupar mi puesto, y ojalá Dios nos ayude», pensó Stephen, medio despierto.

Il me semblait, tandis que j’étais à demi endormi et à demi éveillé, qu’elles étaient encore toutes rouges, et que je venais de les saisir pour les lui passer au travers du corps.
Mientras estaba medio dormido y medio despierto me parecía que continuaban todavía rojas y que acababa de cogerlas para atravesarle con ellas el cuerpo.

Elle entendait Bugs qui, à demi éveillée, remuait, s’agitait et réarrangeait ses oreillers. Elle entendait le capitaine faire sa ronde.
Podía oír a Bugs medio despierta, cambiando de posición, forcejeando y apoyándose un poco más arriba de la cama. Y podía observar al capitán cuando salía para dar su paseo.