Translation for "demi-rations" to spanish

Demi-rations

• medias raciones

Translation examples

medias raciones

— Est-ce que je n’aurai qu’une demi-ration au prochain repas ?
—¿Me darán solo media ración en la siguiente comida?

S’ils étaient malades ou trop faibles pour travailler, ils ne recevaient qu’une demi-ration.
Si estaban enfermos o demasiado débiles para trabajar, les daban medía ración.

J’étais censé inscrire des gens pour des demi-rations, des gens qui étaient déjà malades.
Yo era el encargado de poner a la gente a media ración, gente que ya estaba enferma.

— Tu auras droit à dix jours de demi-ration pour ce que tu viens de faire.
—Lo que acabas de hacer te va a costar comer media ración durante diez días —le digo a Hacha.

Les dragons en étaient déjà à lécher les voiles au matin, pour la rosée, et l’ensemble des passagers comme de l’équipage avaient été mis aux demi-rations.
Los dragones ya se habían puesto a lamer el rocío de las velas por la mañana y el resto ya andaba con medias raciones.

Le journaliste myope cède une demi-ration d’eau à son collègue qui le remercie d’un sourire, tandis que les enfants, s’appuyant les uns sur les autres, les mains molles, ôtent leur vareuse, leur képi et rendent leurs armes aux armuriers.
El periodista miope cede media ración de agua a su colega y ahí está la sonrisa con que éste se lo agradece, mientras los niños, apoyándose unos en otros, con manos flojas, se quitan las guerreras y los quepis y devuelven sus fusiles a los armeros.

Alors, sans lâcher son pain, Ivan Denissovitch retire ses jambes des bottes de feutre. Il y laisse adroitement ses “ chaussettes ” et sa cuiller, grimpe pieds nus à sa couchette, élargit un petit trou de son matelas et cache cette demi-ration dans la sciure.
Por esta razón, Iván Denisovitch, sin dejar el pan de las manos, se despojó tan diestramente de las botas de fieltro que dejó dentro de ellas los trapos que hacían las veces de calcetines y la cuchara, y descalzo se encaramó a la litera, ensanchó el agujero del colchón y dejó que la media ración desapareciera entre las virutas.