Translation for "demandaient" to spanish

Demandaient

• estaban preguntando
• estaban pidiendo

Translation examples

estaban preguntando

Ils demandaient ce qu’il lui avait fait.
Le estaban preguntando qué le había hecho a la chica.

Les inspecteurs demandaient aux enfants ce qu’ils avaient vu.
Los policías estaban preguntando a los niños lo que habían visto.

Le jour où ils sont morts, ils se demandaient encore qui j’étais.
—Qué coño me iban a conocer. Cuando murieron aún se estaban preguntando quién era.

Ils se demandaient eux aussi si Richard n’avait pas connu le même sort que ce petit robot.
Me di cuenta de que ellos también se estaban preguntando qué le había ocurrido a Richard.

Gul’dan savait que beaucoup se demandaient pourquoi Ner’zhul et lui n’avaient pas gardé la ville pour eux.
Gul’dan sabía que muchos de ellos se estarían preguntando por qué Ner’zhul o él no habían tomado la ciudad para sí mismos.

Actuellement, les policiers se demandaient sans doute si elle n’avait pas mis fin aux jours de son enfant.
A estas alturas ya se estarían preguntando si habría sido capaz de acabar con la vida de su hijo.

Vous saviez bien qu’ils vous demandaient votre nom, n’est-ce pas ? Vous leur auriez montré votre passeport. » Chester acquiesça.
Sabías que te estaban preguntando tu nombre, ¿no es cierto?, y les hubieses enseñado el pasaporte. Chester asintió.

Les vieux de la vieille du commissariat central me demandaient toujours des nouvelles de Marty Boxer.
Los veteranos del distrito Central me seguían preguntando qué tal estaba Marty Boxer.

Elle savait que ceux qui la regardaient se demandaient ce qui allait se produire ensuite, où elle allait se rendre.
Sabía que sus espectadores se estarían preguntando qué venía a continuación, adónde iba a ir ella.

D’autres, en bas, demandaient, les mains en entonnoir autour de la bouche, si l’on voyait venir quelqu’un.
Otros, desde abajo, gritaban con las manos en embudo preguntando si se veía aparecer a alguien.

estaban pidiendo

Elles ne demandaient que ça.
Estaban pidiendo que las arrancasen.

Puisqu’ils en demandaient, il était grand temps qu’ils en reçoivent.
Estaban pidiendo su merecido, y ya era hora de que lo consiguieran.

Déjà les supporters demandaient à grands cris que ça saigne.
Los hinchas ya estaban pidiendo sangre.

Tous les jours arrivaient des lettres qui demandaient qu’on en finît.
Todos los días llegaban cartas pidiendo que acabase.

Des sanglots furent entendus, çà et là, qui demandaient grâce.
Se oyeron súplicas, acá y allá, pidiendo gracia.

La quatrième semaine de marché n’était pas finie qu’ils demandaient déjà la paix.
Antes de que pasara la cuarta semana de mercado estaban pidiendo la paz.

Les journalistes demandaient à Kelly des détails supplémentaires et tendaient vers lui leurs enregistreurs.
Los periodistas estaban pidiendo más detalles a Kelly apuntándolo con sus dispositivos de grabación.

Ils ne lui demandaient pas d’emmener le Cantab dans un bordel, de l’attendre, puis de le raccompagner chez lui ;
No le estaban pidiendo que se llevase al Cantabrigense a una casa de lenocinio, que lo esperase y que lo escoltase en el camino de regreso, ni mucho menos.

Certains assistants n’avaient pas vu l’acte de violence, et demandaient à leurs voisins de leur raconter ce qui s’était passé.
Pero había otros que no habían visto el brutal acto y que llamaban la atención de sus vecinos pidiendo que les contaran lo que había sucedido.

Mais la misère empoussiérait le visage de ces gens et les enfants en âge de le faire demandaient l’aumône.
Pero la miseria marcaba el rostro de esta gente, y los niños que ya tenían sentido para hacerlo andaban pidiendo limosna.