Translation for "deltaplanes" to spanish

Deltaplanes

• alas delta
• ala delta

Translation examples

alas delta

Des deltaplanes égarés ?
¿Alas delta desviadas de su rumbo?

— Des deltaplanes, dit Molly.
-Alas delta -dijo Molly-.

Je me demande si elle a recommencé à faire du deltaplane.
me pregunto si habrá vuelto a volar en alas-delta.

D’adeptes du Deltaplane ? Combien de parachutistes s’étaient évanouis et avaient oublié de tirer sur la sangle d’ouverture ?
¿Cuántas alas delta? ¿Cuántos paracaidistas habían perdido el conocimiento, no consiguiendo abrir sus paracaídas?

Ce qui ne laissait plus que trente ou quarante deltaplanes de la mort fondant sur la tour.
Eso solo dejaba treinta o cuarenta alas delta de la muerte ávidas de sangre revoloteando alrededor de la torre.

Des gens remontaient du lagon en suivant un sentier. Ils portaient des tenues de plongée noires et tenaient des planches de surf ou des deltaplanes.
Subiendo por un sendero que bordeaba el lago se acercaba un hilera de personas: vestían trajes de goma negros y cargaban planchas de surf o alas delta plegadas.

Le ciel parut basculer, jetant le soleil comme une pelletée de cendres ardentes derrière les sommets de l'Estérel, entraînant avec lui les deltaplanes qui glissaient dans l'air crépusculaire.
El cielo parecía inclinarse llevándose el sol, que era como una brasa ardiendo más allá de las alturas del Esterel, y arrastrando las alas deltas que aún planeaban por el aire del atardecer.

Elles se rendirent ensuite dans la Salle de prêt, où tout salarié pouvait gratuitement emprunter n’importe quoi – bicyclette, télescope, deltaplane –, et poursuivirent jusqu’à l’aquarium, un projet soutenu par l’un des fondateurs de la société.
Atravesaron la Sala de Préstamo, donde se prestaba cualquier cosa, de bicicletas a telescopios pasando por alas delta, gratis, a cualquier miembro de la plantilla, y luego entraron en el acuario, un proyecto defendido por uno de los fundadores.

ala delta

Accidents en deltaplane.
Vuelos con ala delta.

C’était une femelle, de la taille d’un deltaplane.
Su tamaño era semejante al de un ala delta.

Il pourrait servir de base de départ pour un deltaplane.
Se podría saltar de ella en ala delta.

— Tu crois vraiment que tu auras un deltaplane à Noël ?
—¿De verdad esperas que te regalen un ala delta por Navidad?

Alors j’irai à l’opposé : le deltaplane.
Así que iré en la dirección opuesta: el ala - delta.

Vous ne faites pas de plongée sous-marine ou de deltaplane, j’espère ?
No practica paracaidismo, ni ala delta ni nada de eso, ¿verdad?

Pas pire que faire du deltaplane les yeux bandés.
No sería más arriesgado que volar en ala delta con los ojos vendados.

— Si tu crois que tu peux m’acheter avec un deltaplane… — Demande-moi ce que tu veux, offrit Seth.
—Yo no me vendo por un ala delta. —Podría ser cualquier cosa —le ofreció Seth—.

Là-haut, les épisodes délirants étaient comme de paisibles voyages en deltaplane – ils ne portaient pas à conséquence.
Allí arriba, los episodios delirantes eran como apacibles viajes en ala delta —no tenían consecuencias.

J’étais passée par le trou, il m’avait attaché à son deltaplane, puis nous nous étions envolés au-dessus de la Manche pour aller jusqu’à Zedelghem.
Salí por él y me ató a su ala delta; cruzamos el canal de la Mancha volando, hasta Zedelghem.