Translation for "de-logement" to spanish

De-logement

• desalojar
• de-vivienda

Translation examples

desalojar

L’explosion avait détérioré le carrelage du logement de la famille Currera qui habitait au-dessus du garage et à laquelle les pompiers avaient conseillé de déménager.
La explosión estropeó el pavimento de la casa de la familia Currera, que vivía encima del garaje y a la que los bomberos aconsejaron desalojar.

Il a amassé une fortune en rachetant pour une bouchée de pain des appartements occupés dont il virait les locataires en leur expédiant ses gorilles, après quoi il les revendait au prix de logements vacants.
—Hizo una fortuna comprando propiedades baratas con inquilinos dentro. Después mandaba a sus matones para desalojar a los pobres desgraciados y vender las propiedades vacías.

Nous étions tous en pleine agitation, à chercher des logements pour les femmes ; à nous faire bousculer par les soldats qui voulaient des maisons solides pour le trésor et des chambres pour la garnison ; à préparer une maison pour le roi aussi longtemps qu’il en aurait besoin (le gouverneur devait arranger cela).
Nos hallábamos muy ocupados buscando alojamiento para las mujeres, siendo apartados a un lado por los soldados que deseaban edificaciones fuertes para el tesoro y alojamiento para la guarnición y una casa para el rey por si la necesitaba (fue necesario desalojar al gobernador).

Plus rien ne m’importait d’ailleurs si ce n’était de savoir quand les cris cesseraient car des cris pénétrants continuaient de sortir des loges et le public du parterre répétait ces cris infatigablement et les reprenait en chœur tandis que chacun essayait de déloger l’autre des bonnes places.
Ya no me importaba nada, solamente saber si los gritos iban a cesar de una vez porque de los palcos seguían saliendo gritos penetrantes que el público de la platea repetía y coreaba incansable, mientras cada uno trataba de desalojar a los demás y meterse por algún lado en los palcos.

de-vivienda

« Des logements pour tous. » Dommage qu’ils n’aient pas précisé « De beaux logements pour tous ».
«Viviendas para todos». Lástima que no lo hubiesen ampliado a «Bonitas viviendas para todos».

Je profite de mon logement.
Disfruto de mi vivienda.

— Pas assez de logements ?
—¿No hay suficientes viviendas?

Son logement est provisoire.
Su vivienda es provisional.

Mais là, y a le logement.
Pero la vivienda está ahí.

Responsable Logement
Director del Departamento de Vivienda

Son logement était en désordre.
Su vivienda mostraba un gran desorden.

— Il n’y avait pas de logement pour nous, dit-elle doucement.
—No había vivienda para nosotros —respondió ella dulcemente.

Les logements étaient rares à Berlin.
Las viviendas escaseaban en Berlín.

Naturellement il y a des exceptions, mais la règle est tout de même que les logements viennois sont les logements les plus sales du monde.
Naturalmente hay excepciones, pero la regla es que las viviendas vienesas sean las viviendas más sucias del mundo.