Translation for "desalojar" to french

Desalojar

• expulser
• evict

Translation examples

expulser

Quería que yo lo desalojara.
Elle voulait que je l’expulse.

–Iban a desalojar a unos ocupas amigos míos.
— Des copains à moi allaient se faire expulser d’un squat.

Primero teníamos que desalojar a las comunidades indígenas que están ahí.
Il fallait d’abord expulser les communautés indiennes sur place.

Y ahora debo ocuparme de desalojar a un dios de su máquina.
Et maintenant, vous m’excuserez, mais il faut vraiment que je m’occupe d’expulser un dieu de sa machine.

Bien, lo que hemos de intentar es desalojar a Sigueiras, utilizando esa cláusula.
Bien. Ce que nous devons tenter de faire, c’est expulser Sigueiras en utilisant cette clause. »

Su rival, el enemigo a quien esperaba desalojar y enviar al exilio, cuando no a la destrucción, era su propio yo reprimido y aterrorizado.
Sa rivale, l’ennemie qu’elle espérait expulser et exiler, sinon abolir, était son propre moi contraint et terrifié.

Allí estaba el hombre que ordenaba la Purga un año tras otro, el hombre que, dos años y medio antes, había mandado desalojar a sus parientes y vecinos de sus casas.
-255- l’homme qui, deux ans et demi auparavant, avait donné l’ordre que sa famille et ses voisins soient expulsés de chez eux.

La única esperanza reside en la cláusula por la cual el ayuntamiento se reserva la facultad de urbanizar la zona, y puede desalojar a cualquier arrendatario, pagándole una indemnización.
La seule issue pour nous réside dans la clause suivante : la municipalité conserve tous les pouvoirs en cas de projet d’extension de la ville et se ménage, le cas échéant, le droit d’expulser un détenteur de bail – contre dédommagements, bien entendu.

Y debo advertirle a usted que no sólo se le desalojará por la fuerza, si es necesario, sino que se le imputarán cargos como desacato al tribunal, desobediencia a un agente de la autoridad e invasión de la propiedad pública.
Et je dois vous prévenir que vous serez non seulement expulsé par la force, mais également jugé pour insulte à la justice, refus d’obtempérer, violation de propriété et autres chefs d’inculpation du même genre.

No obstante, el gobierno federal, de la mano de las trasnacionales que pretenden apoderarse de las riquezas de la Selva Lacandona, ha amenazado, una y otra vez, con desalojar violentamente a todos los poblados de esa zona, incluyendo a los zapatistas.
Nonobstant, le gouvernement fédéral, main dans la main avec les transnationales qui prétendent s’approprier les richesses de la forêt lacandone, a menacé à plusieurs reprises d’expulser violemment tous les habitants de la zone, y compris les zapatistes.