Translation for "de-acceleration" to spanish

De-acceleration

• desaceleración
• de desaceleración

Translation examples

desaceleración

L’accélération fut brutale et, moins de deux minutes plus tard, la décélération le fut tout autant.
Casi dos minutos después, la desaceleración fue igualmente repentina.

Les brèves périodes d’accélération et de décélération au début et à la fin du voyage n’avaient que peu d’incidence.
Los escasos períodos de aceleración y desaceleración al final del viaje casi ni importaban.

Les mensonges concernaient les taux d’accélération et de décélération, le moment de la découverte de l’erreur des ordinateurs, et la réaction des navigateurs.
Las mentiras sobre los ritmos de aceleración y desaceleración, el momento del descubrimiento del error del ordenador y las respuesta de los navegantes.

Il lui fallait néanmoins songer au voyage de retour. L’utilisation de ses combustibles devait ainsi être répartie en quatre parts égales : l’accélération pour sortir du système solaire, la décélération une fois proche de la cible, l’accélération pour retourner dans le système solaire et la décélération à l’approche de la Terre.
Como necesitaba estar preparada para un viaje de regreso, tenía que dividir las reservas en cuatro partes iguales: la aceleración en dirección opuesta al Sistema Solar, la desaceleración antes de llegar a su destino, la aceleración hacia el Sistema Solar y la desaceleración antes de llegar a la Tierra. Por lo tanto, la parte disponible para la aceleración durante la búsqueda equivalía a una cuarta parte del combustible.

— Ces tests ont démontré que nous pourrons dormir pendant la totalité des phases d’accélération et de décélération, dit-il. Mais que ferons-nous entre-temps ?
—Muy bien —dijo Richard en una ocasión—, entiendo que, como resultado de todas estas pruebas, ahora tienen confianza en que podamos permanecer dormidos sin peligro durante los períodos de aceleración y desaceleración. Pero, ¿qué pasa durante el desplazamiento a velocidad de crucero?

Et tout le temps que j’ai parlé, il a hoché la tête comme s’il comprenait tout – des idées beaucoup plus avancées que la simple accélération ou décélération angulaire d’un trou noir de Kerr.
Todo el rato, mientras yo hablaba, asentía como si lo comprendiera todo. Y eso que exponía ideas mucho más avanzadas que la simple aceleración o desaceleración de un agujero negro de Kerr.

Avec mille précautions, il s'appliqua alors à ralentir la cadence, par petites touches, veillant à intercaler régulièrement des moments d'accélération à l'aide de figures et de breaks empruntés à son voisin, jusqu'à obtenir un rythme lent et paresseux qui finit par s'éteindre.
Entonces, extremando la prudencia, empezó a ralentizar sus golpes, pero no de modo constante, sino con aceleraciones y desaceleraciones, riffs y cambios aprendidos de su vecino, que siempre terminaban en un tempo algo más lento.

Dans leur grande majorité, les vaisseaux conçus pour assurer la liaison entre les planètes ressemblaient à des immeubles massifs, un empilement d’étages avec le propulseur Epstein en dessous pour procurer le sentiment de poids pendant tout le voyage, à part pendant quelques heures au milieu, quand l’appareil passait de l’accélération à la décélération.
La mayoría de las naves que se construían para viajar entre planetas eran como edificios gigantes, pisos superpuestos con el propulsor del motor Epstein debajo del todo, para dar sensación de peso durante todo el viaje salvo el par de horas a la mitad en las que la nave daba la vuelta para dejar de acelerar y empezar la desaceleración.

— Si je comprends bien, intervint un expert de la Nasa, nous allons envoyer une sonde qui mettra deux ou trois siècles pour atteindre le nuage d’Oort, où elle sera interceptée par une flotte trisolarienne qui aura déjà commencé à ralentir. Et encore, tout cela dans l’éventualité où nous ne prenons en compte que la phase d’accélération et non celle de décélération.
Un experto de la NASA intervino: —Es decir, teniendo en cuenta los parámetros de la misión y suponiendo que solo nos preocupemos de la aceleración sin dejar opción a que la sonda desacelere, esta necesitará entre dos y tres siglos para llegar a la nube de Oort. Allí interceptará y observará la flota trisolariana en proceso de desaceleración.