Translation for "de sondage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Allons faire un sondage pour savoir de quel soutien le projet de Chamberlain peut bénéficier au sein de notre comité.
Empecemos a sondear a la gente para ver con cuánto apoyo podría contar el plan de Chamberlain dentro de nuestro ejecutivo.
— Elle n’est pas très précise, dit-il d’un ton d’excuse, mais comme je vous l’ai dit hier soir, je n’ai pas pu procéder à des sondages très précis autour de ce chicot.
—Como ya os dije anoche, este mapa no es muy preciso —se disculpó—. Nunca pude sondear con exactitud la costa que rodea ese pico.
— Voici, à mon avis, ce qui a dû se produire. À table, on a parlé de meurtres accomplis sous différentes formes et M. Shaitana a surpris certaines expressions sur les traits d’un de ses hôtes. Très physionomiste, il s’amusait volontiers, sans en avoir l’air, à faire des petits sondages, au cours de conversations apparemment innocentes.
—Supongo que ocurriría así... Se mencionó un asesinato o cierta forma de asesinato y el señor Shaitana sorprendió un gesto extraño en la cara de alguien. Era muy rápido en interpretar la expresión de un rostro. Le divirtió hacer un experimento... sondear con mucho tiento en el curso de una conversación insustancial, al parecer... vigilar cualquier sobresalto, cualquier silencio, cualquier deseo de cambiar de tema...
Il était membre du conseil d’administration de la nouvelle compagnie, et en outre vice-président, au traitement de cent mille dollars par an, avec charge de diriger les sondages et les forages. Il voyageait de côté et d’autre, recherchant des terrains, choisissant les emplacements à forer et veillant à ce que chaque puits fût convenablement foncé avant de le remettre à un autre service, celui du directeur de l’exploitation.
Era vicepresidente del Consejo de Administración con cien mil dólares al año, y tenía la misión de explorar y sondear. Viajaba sin cesar de un lado para otro y elegía los terrenos, que examinaban luego los técnicos. Quiso que Bun participara en los trabajos de la Ross Consolidada, teniendo un sueldo de seis mil dólares al año hasta que los del Consejo se convencieran de que entendía el negocio.
— Il y a quelques années de ça, on m’a élue… vous savez, dans ces espèces de sondages.
—Hace años me votaron... ya sabe, en una de esas votaciones de clase.
Un sondage effectué la veille de l’élection annonçait la victoire des travaillistes, mais personne n’y croyait.
Un sondeo Gallup efectuado el día anterior a la votación mostraba que los laboristas se impondrían, pero nadie lo creía.
Enfin, pas vraiment un sondage, plutôt une liste idiote écrite par quelqu’un. Un genre de classement du meilleur et du pire. Il ne réagit pas. A-t-il vu cette liste ?
Bueno, no fue exactamente una votación, fue una lista estúpida que se le ocurrió a alguien. La mejor y la peor. El no responde. ¿Lo ve?
Lors du petit sondage qu’ils avaient réalisé en classe, Alison avait répondu que les gens étaient bons et la vie amusante. Mme Dees l’avait regardée d’un air navré tandis qu’elle développait son point de vue : Pour faire le bien, il suffit de le décider.
En la votación que hicieron en clase ella había puesto que la gente era buena y que la vida era divertida, y al instante recibió una mirada piadosa de la Sra. Dees mientras enumeraba sus puntos de vista: «Para hacer el bien, solo tienes que decidir hacer el bien»;
Lorsqu’ils se connectent ensuite à ZapMe !, les étudiants reçoivent des annonces spécialement « micro-ciblées » pour eux(10). Ce genre de recherche ciblée de marché est en explosion dans les écoles nord-américaines : groupes de discussion hebdomadaires, tests de goût, questionnaires sur les préférences de marques, sondages d’opinion, forums sur Internet, toutes choses qui se pratiquent actuellement dans les salles de cours.
Luego, cuando éstos ven ZapMe! aparecen los anuncios que se «microdirigen» personalmente a cada uno.[122] Esta clase de investigación detallada de mercado hace furor en los colegios nortamericanos, donde se emplean regularmente grupos focalizados semanales, sesiones de degustación, votaciones de marcas y paneles de discusión por Internet en clase.
À une semaine de l’élection, ils étaient au coude à coude dans les sondages.
A una semana de las elecciones, la carrera electoral era un empate estadístico.
Les résultats des sondages terrestres, à vrai dire, étaient loin d’être aussi flatteurs.
Los resultados de sus elecciones en la tierra no eran tan halagüeños.
Ni de l’élection, gagnée d’avance, Lomax devançant dans les sondages les autres candidats, les deux grands comme les trois petits.
Y no hablamos de las elecciones, que en todo caso eran algo ya cantado, Lomax recibiría más votos que cualquiera de los otros dos candidatos principales y los tres candidatos menores.
Obsédé par l’arrivée imminente d’E.D. Lawton, Jason avait négligé de mentionner que Périhélie attendait un autre invité : Preston Lomax, l’actuel vice-président des États-Unis, que les sondages donnaient gagnant des prochaines élections.
Jason, obsesionado con la inminente llegada de E. Lawton, había olvidado mencionar que habría otro invitado presente en Perihelio: Preston Lomax, actual vicepresidente de los Estados Unidos y candidato a las próximas elecciones.
L’art politique, aujourd’hui, ne consiste plus à gérer la polis (celle-ci se gère elle-même, suivant la logique de son mécanisme obscur et incontrôlable), mais à inventer de petites phrases selon lesquelles l’homme politique sera vu et compris, plébiscité dans les sondages, élu ou non élu.
El arte de la política no consiste hoy en guiar a la polis (ésta se guía sola por la lógica de su oscuro e incontrolable mecanismo), sino en inventar petites phrases, a tenor de las cuales el político será visto e interpretado, plebiscitado en los sondeos de opinión pública y también elegido o no elegido en las siguientes elecciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test