Translation for "de se plier à" to spanish

De se plier à

• inclinarse ante
• a inclinarse ante

Translation examples

inclinarse ante

Enfoncer, plier, retourner.
Clavar, inclinarse, extraer.

- Vous ne pouvez pas vous plier? demanda Darnas.
—¿No puede usted inclinarse? —preguntó Darnas—.

Alliandre avait renoncé à se plier en deux pour dissimuler sa nudité.
Alliandre ya no intentaba inclinarse sobre sí misma para cubrirse.

Autant se plier à l’inévitable. Il acquiesça. — Ja. — Gut.
Mejor sería inclinarse ante lo inevitable. Asintió. —Ja. —Gut.

À cet égard, il pourrait être largement respectable de simplement se plier devant l’insondable.
En ese sentido puede uno inclinarse respetuosamente ante lo inescrutable.

Tout devait s'incliner, plier ou rompre devant l'autorité royale.
Ante la autoridad real, todo debía inclinarse, doblegarse o quebrarse.

Il est des moments où la loi civile doit plier devant la nécessité militaire.
Hay ciertos momentos en que la ley civil tiene que inclinarse ante la necesidad militar.

— Votre meilleure chance, Garden, ajouta le Dr Philipson, c’est de vous plier à la volonté des forces du temps.
—Lo mejor que puede usted hacer, señor Garden, es inclinarse al imperativo del tiempo.

Il la retourne, la contraint à se plier en avant, jusqu’à lui faire poser les mains sur le bord du jacuzzi.
Le da la vuelta y la obliga a inclinarse hacia delante hasta apoyar las manos en el borde del jacuzzi.

Mais il y a une histoire, à laquelle on ne croit qu’à moitié, qui raconte que certains ont décidé de ne pas plier le genou devant le royaume, tout en ne se battant pas non plus.
Pero hay una historia, que no todos creen, de que algunos eligieron ni inclinarse ante el rey ni luchar.